和秋涧惠兰韵

宋 · 王柏

译文

竹兰臭味古来同,同处元非造化工。

竹和兰的气味自古以来就相同,它们同处一地原本并非造物者的安排。

墨竹方生秋涧上,紫兰已到鲁斋中。

墨竹刚刚生长在秋涧之上,紫兰已经来到了鲁斋之中。

筑台移玉尊清惠,运笔挥金尚古风。

筑台移栽兰玉以尊崇清雅惠美,运笔挥毫如金崇尚古雅之风。

却似高人来伴我,幽芬日日透帘栊。

却像高人来陪伴着我,幽雅的芬芳日日透过窗帘飘来。

赏析

题解
此诗咏竹兰同处,以臭味相投论品格之合。王柏以「竹兰臭味古来同,同处元非造化工」论竹兰同处非造化之功而是品格之合,以「墨竹方生秋涧上,紫兰已到鲁斋中」写竹兰之分布,以「却似高人来伴我,幽芬日日透帘栊」以高人拟竹兰,写其日日相伴之雅。

逐句解读
「竹兰臭味古来同,同处元非造化工。」——竹兰臭味古来相同,同处本非造化之功。品格相合。

「墨竹方生秋涧上,紫兰已到鲁斋中。」——墨竹方生于秋涧之上,紫兰已到鲁斋之中。

「筑台移玉尊清惠,运笔挥金尚古风。」——筑台移玉尊崇清惠,运笔挥金崇尚古风。

「却似高人来伴我,幽芬日日透帘栊。」——却似高人来伴我,幽芬日日透过帘栊。

艺术手法
全诗以「臭味」为关键——臭味相投即品格相合。

「同处元非造化工」以否定造化之功写品格之合的自觉性。

「却似高人来伴我」以拟人化写竹兰如高人之伴,将物之品格与人之品格合一。

总体评价
此诗以竹兰臭味相投论品格之合,以高人拟竹兰写日日相伴之雅,短小而雅致。

相关诗词