和庐山高韵

宋 · 王柏

译文

北山之北几千古兮,崷岚层嶂数百叠,岿然横枕乎浙江。

北山的北面经历了多少千古岁月啊,层峦叠嶂数百重,巍然横卧枕着浙江。

历潜岳石磴绵延而上,是为山桥之绝景兮,惊霆喷雪终岁声击撞。

经潜山岳麓沿石阶绵延而上,这是山桥的绝妙胜景啊,惊雷般的瀑布喷溅着白雪般的水花,终年发出击撞的轰鸣声。

风柔日暖花气发,綦屦杖策而一游兮,跻攀分寸猎荦确,如蹑太虚之浑庬。

风和日丽花香四溢,穿着草鞋拄着拐杖来此一游啊,攀援寸进踏过险峻的岩石,如同踏上了太虚之初的浑厚苍茫。

峭壁立之万仞兮,着亭对峙窥谽谾。

峭壁耸立万仞之高啊,建亭与峭壁对峙可以窥视深谷幽壑。

云中泉石更磊磊,玉虹步步鸣淙淙。

云中的泉石更加磊落分明,如玉色虹霓般的瀑布步步发出淙淙的鸣响。

清风满峡振衣袂,清湍修竹飞斜矼。

清风充满峡谷拂动衣袖,清澈的急流和修长的竹林间斜石飞掠。

目极千里倚层槛,烟光晻暧兮,楼台城叠隠隠呈纷哤。

倚靠着层层栏杆极目千里,烟光昏暗迷离啊,楼台城郭隐隐约约呈现纷杂之象。

上有阳精阴魄走飞毂,下有蜷松偃柏骖旌𣄛。

上面有日月如飞轮般运转,下面有蜷曲的松树和偃卧的柏树如旗帜般矗立。

安期棋局在何处,时有平空特起云车双。

安期生的棋局在何处呢?时常有凭空特起的云车成双飞驰。

洞阳有馆足高卧,神融气一澄世痝。

洞阳有馆舍足以高卧安眠,精神融和气息归一澄净世俗的烦杂。

参横斗转万籁寂,夜夜山鬼窥灯缸。

参星横斜北斗转向万籁俱寂,夜夜有山鬼来偷看灯盏。

羡君胸中隘宇宙,通明疏畅开八窗。

羡慕你胸中容纳宇宙,通明疏畅如同开了八方之窗。

手辟书堂揽奇秀,芳声闻帝所锡奎画昭回五色雕贞玒。

亲手开辟书堂揽取奇绝秀美,美名传到天帝之处,赐予奎星之画光华回转,五彩雕琢在美玉之上。

涵蓄平生霖雨志,不应怀宝迷其邦。

蕴蓄着一生平定天下的霖雨之志,不应怀藏才宝而不为邦国所用。

羞芝糇菊我辈事,春猿秋鹤心空降。

采芝食菊本是我们这类人的事,春猿秋鹤的隐逸之心也随之降伏。

诚欲遂公赤松黄石约,更书旗常功业垂朱杠。

确实想要与您共赴赤松子、黄石公的隐逸之约,更要在旗帜上书写功业永垂不朽。

赏析

题解
此诗写北山之壮景与书堂之高致。王柏以「北山之北几千古兮」起笔写山之古,以「峭壁立之万仞兮,着亭对峙窥谽谾」写壁之峭与亭之峙,以「羡君胸中隘宇宙,通明疏畅开八窗」赞主人之胸襟,以「涵蓄平生霖雨志,不应怀宝迷其邦」论霖雨之志不应怀宝迷邦,末以「诚欲遂公赤松黄石约,更书旗常功业垂朱杠」以期功业之垂。

逐句解读
「北山之北几千古兮,崷岚层嶂数百叠,岿然横枕乎浙江。」——北山之北几千古兮,崷岚层嶂数百叠,岿然横枕乎浙江。

「历潜岳石磴绵延而上,是为山桥之绝景兮,惊霆喷雪终岁声击撞。」——历潜岳石磴绵延而上,是为山桥之绝景兮,惊霆喷雪终岁声击撞。

「风柔日暖花气发,綦屦杖策而一游兮,跻攀分寸猎荦确,如蹑太虚之浑庬。」——风柔日暖花气发,綦屦杖策而一游兮,跻攀分寸猎荦确,如蹑太虚之浑庞。

「峭壁立之万仞兮,着亭对峙窥谽谾。」——峭壁立之万仞兮,着亭对峙窥谽谾。

「云中泉石更磊磊,玉虹步步鸣淙淙。」——云中泉石更磊磊,玉虹步步鸣淙淙。

「清风满峡振衣袂,清湍修竹飞斜矼。」——清风满峡振衣袂,清湍修竹飞斜矼。

「目极千里倚层槛,烟光晻暧兮,楼台城叠隠隠呈纷哤。」——目极千里倚层槛,烟光晻暧兮,楼台城叠隐隐呈纷哤。

「上有阳精阴魄走飞毂,下有蜷松偃柏骖旌𣄛。」——上有阳精阴魄走飞毂,下有蜷松偃柏骖旌旒。

「安期棋局在何处,时有平空特起云车双。」——安期棋局在何处,时有平空特起云车双。

「洞阳有馆足高卧,神融气一澄世痝。」——洞阳有馆足高卧,神融气一澄世痝。

「参横斗转万籁寂,夜夜山鬼窥灯缸。」——参横斗转万籁寂,夜夜山鬼窥灯缸。

「羡君胸中隘宇宙,通明疏畅开八窗。」——羡君胸中隘宇宙,通明疏畅开八窗。

「手辟书堂揽奇秀,芳声闻帝所锡奎画昭回五色雕贞玒。」——手辟书堂揽奇秀,芳声闻帝所锡奎画昭回五色雕贞玒。

「涵蓄平生霖雨志,不应怀宝迷其邦。」——涵蓄平生霖雨志,不应怀宝迷其邦。

「羞芝糇菊我辈事,春猿秋鹤心空降。」——羞芝糇菊我辈事,春猿秋鹤心空降。

「诚欲遂公赤松黄石约,更书旗常功业垂朱杠。」——诚欲遂公赤松黄石约,更书旗常功业垂朱杠。

艺术手法
全诗以壮景与高致为核心。

「惊霆喷雪终岁声击撞」以雷霆之声与喷雪之态写山桥之绝景。

「羡君胸中隘宇宙,通明疏畅开八窗」以隘宇宙之胸襟与开八窗之通明赞主人之量——胸隘宇宙而目开八窗。

「涵蓄平生霖雨志,不应怀宝迷其邦」以霖雨之志论出仕之责——有霖雨之志则不应怀宝迷邦。

总体评价
此诗以壮景写高致,以胸隘宇宙赞主人之量,以霖雨之志论出仕之责,是王柏山景诗中最具壮美与高致兼具的作品。

相关诗词