和立斋喜雪韵

宋 · 王柏

译文

生意原原如襞积,阴阖阳开有绳尺。

生生之意源源不断如同褶皱累积,阴合阳开有其法则尺度。

风霜冰雪岂少思,到此自宜天地塞。

风霜冰雪难道缺少思虑,到了这地步自然应当天地闭塞。

凛然帝则亘古今,此外不知还不识。

令人敬畏的天帝法则贯穿古今,除此之外不知也不识。

连年冬令太伤迟,君子忧时长皱眉。

连年来冬天的节气来得太迟,君子忧虑时令常常皱眉。

万物骄矜不自持,落尽窗前年后梅。

万物骄矜放纵不能自持,窗前的梅花过了年都落尽了。

深山芽茁无空枝,更疑麦陇青离离。

深山中嫩芽萌发没有空枝,更令人疑心麦田已青翠一片。

一夜风号阳气服,玄冥奋威正当局。

一夜寒风呼啸阳气屈服,冬神玄冥正当威风掌权。

翦水裁花两日飞,更撒珠玑三万斛。

剪水裁花般的雪花飞舞了两日,更撒下三万斛珠玑般的雪粒。

揽柄收权应恨晚,明朝已迫东方木。

夺回权柄应当恨其太晚,明天已逼近东方木德的春季。

却恐春风未肯和,颠倒天时难善俗。

却又担心春风不肯温和,颠倒的天时难以使风俗和善。

赏析

题解
此诗论冬令失常之忧。王柏以「生意原原如襞积」论天道之有常,以「连年冬令太伤迟」叹冬令之失常,以「一夜风号阳气服」写阳气的突然恢复,以「却恐春风未肯和,颠倒天时难善俗」忧虑天时颠倒难以善俗,体现了理学家以天时论治道的思维方式。

逐句解读
「生意原原如襞积,阴阖阳开有绳尺。」——生意源源如褶积,阴阖阳开自有准绳。天道有常。

「风霜冰雪岂少思,到此自宜天地塞。」——风霜冰雪岂能少思,到此自然天地闭塞。冬寒自有其理。

「凛然帝则亘古今,此外不知还不识。」——凛然的帝则亘贯古今,除此之外不知还不识。

「连年冬令太伤迟,君子忧时长皱眉。」——连年冬令来得太迟,君子忧时长久皱眉。冬令失常之忧。

「万物骄矜不自持,落尽窗前年后梅。」——万物骄矜不能自持,窗前年后梅花已落尽。物候失序。

「深山芽茁无空枝,更疑麦陇青离离。」——深山新芽萌出无空枝,更疑麦陇青青离离。

「一夜风号阳气服,玄冥奋威正当局。」——一夜风号阳气屈服,玄冥(冬神)奋威正当局中。

「翦水裁花两日飞,更撒珠玑三万斛。」——翦水裁花(雪)两日飞舞,更撒珠玑三万斛。大雪之盛。

「揽柄收权应恨晚,明朝已迫东方木。」——揽柄收权应该恨晚,明朝已经逼近东方木(春)。冬去春来之速。

「却恐春风未肯和,颠倒天时难善俗。」——却怕春风不肯和顺,颠倒天时难以善俗。天时颠倒之忧。

艺术手法
全诗以天时之常与变为核心:「生意原原如襞积」论常,「连年冬令太伤迟」论变。

「万物骄矜不自持」以拟人化写物候之失常——万物因冬令迟到而骄矜失态。

「翦水裁花两日飞」以翦裁之喻写雪花之工。末句以天时颠倒难善俗收束,将自然之变与治道之忧合一——天时乱则人事乱。

总体评价
此诗以冬令失常论天道之常变,以物候失序写天时之乱,以天时颠倒难善俗将自然之变与治道之忧合一,是王柏时令诗中最具天人感应之思的作品。

相关诗词