和立斋岁寒歌五章 其四

宋 · 王柏

译文

有勖我人兮先君之思

有勉励我之人啊,是出于对先父的思念

有陟尔岵兮我心伤悲

有登上那山岗之人啊,我心中悲伤不已

望松柏之苍苍兮我无令姿

望着苍翠的松柏啊,我却没有美好的姿容

岁寒之操兮炯炯心期

岁寒中的操守啊,是我心中明亮不移的期许

赏析

题解
此诗为岁寒堂铭辞之四,论先君之思与岁寒之操。王柏以「有勗我人兮先君之思」写先君之勉励,以「有陟尔岵兮我心伤悲」化用《诗经·陟岵》写思亲之悲,以「望松柏之苍苍兮我无令姿」写松柏之苍与己之无令姿,末以「岁寒之操兮炯炯心期」写岁寒之操与心期之明。

逐句解读
「有勗我人兮先君之思」——有勉我之人兮先君之思。

「有陟尔岵兮我心伤悲」——有陟彼岵兮我心伤悲。

「望松柏之苍苍兮我无令姿」——望松柏之苍苍兮我无令姿。

「岁寒之操兮炯炯心期」——岁寒之操兮炯炯心期。

艺术手法
全诗以楚辞体写思亲与岁寒之操。

「望松柏之苍苍兮我无令姿」以松柏之苍与己之无令姿对举——松柏有令姿而我无,是自谦亦是自勉。

「岁寒之操兮炯炯心期」以炯炯写心期之明——操虽难而心期不昧。

总体评价
此诗以楚辞体写思亲之悲与岁寒之操,以松柏之苍与己之无令姿对举写自勉,以炯炯心期写操之不昧,是岁寒堂铭中最具思亲之悲的作品。

相关诗词