和立斋岁寒歌五章 其二

宋 · 王柏

译文

忆昔坚保兮铭着心腑,

回忆往昔坚守节操,深深铭刻于心腑,

故迹堙芜兮茫茫坠绪。

旧日的遗迹已湮没荒芜,茫茫然线索断绝。

瞻翠碧之万竿兮犹有遗矩,

望着那翠绿万千竹竿,尚存先贤的遗范,

岁寒之句俨然如覩。

那岁寒之句仿佛就在眼前。

赏析

题解
此诗为岁寒堂铭辞之二,论先君之训与遗矩之存。王柏以「忆昔坚保兮铭着心腑」写先君之训铭于心,以「故迹堙芜兮茫茫坠绪」写故迹之湮没与坠绪之茫茫,以「瞻翠碧之万竿兮犹有遗矩」以万竿翠竹写遗矩之存,末以「岁寒之句俨然如覩」写岁寒之句如在眼前。

逐句解读
「忆昔坚保兮铭着心腑」——忆昔坚保兮铭着心腑。

「故迹堙芜兮茫茫坠绪」——故迹堙芜兮茫茫坠绪。

「瞻翠碧之万竿兮犹有遗矩」——瞻翠碧之万竿兮犹有遗矩。

「岁寒之句俨然如覩」——岁寒之句俨然如睹。

艺术手法
全诗以楚辞体写先训之忆。

「故迹堙芜兮茫茫坠绪」以堙芜与坠绪写传承之断裂。

「瞻翠碧之万竿兮犹有遗矩」以万竿翠竹之遗矩写传统之犹存——竹虽万竿而规矩犹在。

总体评价
此诗以楚辞体写先训之忆与遗矩之存,以故迹堙芜写传承之断,以翠竹遗矩写传统之犹在,是岁寒堂铭中最具先训之忆的作品。

相关诗词