和立斋宿友韵

宋 · 王柏

译文

吾侪有何乐,同志味自长。

我们有何快乐?同志之间的情味自然深长。

天高与地下,参我人中央。

天高地之下,人参与其中居于中央。

痛扫物欲蔽,放出元明光。

痛扫物欲之蔽,放出本元的明光。

力学日不足,游宦那可常。

力学日日不够,游宦岂能长久?

山人暌间久,岁晚归南荒。

山中之人久别,岁暮归向南方荒远之地。

会友鱼贯卧,屐转几巽床。

会友时鱼贯而卧,木屐转动于几张床间。

老我失此快,独卧风雨窗。

老来我失去这份快乐,独自卧于风雨之窗。

回思少壮时,此味曾亲尝。

回想少壮之时,此味曾亲身品尝。

白发真可媿,触事方面墙。

白发真令人惭愧,遇事如面墙而立。

唤醒旧时梦,吐哺歌新章。

唤醒旧时之梦,勤勉歌咏新章。

赏析

题解
此诗表达对同志之乐的怀念与对时光流逝的感慨。王柏以「同志味自长」开宗明义,以天高地下的三才之位定位人的精神坐标,以「痛扫物欲蔽,放出元明光」为修身之方,中间穿插游宦离散的感叹,末以「唤醒旧时梦,吐哺歌新章」表达重振精神的决心。

逐句解读
「吾侪有何乐,同志味自长。」——我们有何快乐?同志之间的情味自然深长。以同志之乐为唯一之乐。

「天高与地下,参我人中央。」——天高地之下,人参与其中居于中央。天地人三才,人居其中。

「痛扫物欲蔽,放出元明光。」——痛扫物欲之蔽,放出本元的明光。修身的根本在于扫除物欲之蔽。

「力学日不足,游宦那可常。」——力学日日不够,游宦岂能长久?求学无止境,仕宦不可恃。

「山人暌间久,岁晚归南荒。」——山中之人久别,岁暮归向南方荒远之地。友人的离散。

「会友鱼贯卧,屐转几巽床。」——会友时鱼贯而卧,木屐转动于几张床间。写同道相聚的亲密。

「老我失此快,独卧风雨窗。」——老来的我失去这份快乐,独自卧于风雨之窗。今昔对比的失落。

「回思少壮时,此味曾亲尝。」——回想少壮之时,此味曾亲身品尝。追忆昔日同志之乐。

「白发真可媿,触事方面墙。」——白发真令人惭愧,遇事如面墙而立。年老无成之愧。

「唤醒旧时梦,吐哺歌新章。」——唤醒旧时之梦,吐哺(勤政)歌咏新章。重振精神。

艺术手法
全诗以今昔对比为结构:前半(同志之乐→三才定位→修身之方)为理想,中间(游宦离散→归南荒→独卧风雨窗)为现实,末以(回思少壮→唤醒旧梦→歌新章)为决心。

「痛扫物欲蔽,放出元明光」以扫与放的动作构成修身的正反两面,化用《大学》明德之意。

「老我失此快,独卧风雨窗」以「独卧」与「会友鱼贯卧」的对比,将同志之乐的缺失具象化为孤独的寝卧。

总体评价
此诗以同志之乐为精神支柱,以今昔对比的结构呈现理想的失落与重振的决心,以痛扫物欲放出元明为修身之方,体现了王柏以同志之道支撑精神生活的理学人生观。

相关诗词