和立斋橘花韵

宋 · 王柏

译文

梅花已仙去,草木同莸薰。

梅花已经如仙人般离去,草木有的臭有的香混在一起。

万物竞妖冶,二气劳氤氲。

万物争相呈现妖艳之态,阴阳二气辛劳地氤氲交融。

南服有橘隠,春风罔知闻。

南方有橘树隐居,春风中却无人知晓。

浓露浥清晓,落月笼夜分。

浓露润湿了清晨,落月笼罩着半夜。

玉圆太极判,蚌合开天真。

如玉之圆从太极判分而出,如蚌之合开启天真本性。

芬芳满宇宙,那肯媒东君。

芬芳充满宇宙,却不愿请春神来做媒。

赏析

题解
此诗为咏橘之作,以橘喻节士。梅花已逝,万物竞妖冶,唯有南方的橘隐于春风之外,以浓露落月为伴,玉圆蚌合象征天真自守,芬芳满宇宙而不肯媒于东君,体现了理学家推崇的独立不倚、不求人知的精神品格。

逐句解读
「梅花已仙去,草木同莸薰。」——梅花已经仙去,草木不分臭莸与香薰混杂一起。梅去之后,善恶不分。

「万物竞妖冶,二气劳氤氲。」——万物竞相妖冶,阴阳二气劳于氤氲交感。春来万物争妍,但徒有其表。

「南服有橘隠,春风罔知闻。」——南方有橘隐于其中,春风都不知其存在。橘隐于南方,不求人知。

「浓露浥清晓,落月笼夜分。」——浓露浸润清晓,落月笼罩夜半。橘以露月为伴,远离喧嚣。

「玉圆太极判,蚌合开天真。」——玉圆之中太极判分,蚌合之中开启天真。橘之果实如玉圆蕴含太极,如蚌合自然天成。

「芬芳满宇宙,那肯媒东君。」——芬芳充满宇宙,岂肯由东君(春神)来做媒?橘之芬芳自足,不求春神之助。

艺术手法
全诗以对比结构展开:梅之仙去与万物妖冶、橘之隐与万物竞、露月之伴与春风罔知、自足之芬芳与不肯媒东君。每一层对比都强化橘之独立自足的品格。

「玉圆太极判,蚌合开天真」以理学与自然双重比喻赋予橘果以宇宙论意义——太极判于玉圆之中,天真开于蚌合之间,既是橘之自然生成,也是天理之显现。

「那肯媒东君」以拟人化手法写橘之不肯依附春神,暗喻节士不求仕进。

总体评价
此诗以橘喻节士,以多重对比强化其独立自足的品格,以太极蚌合的比喻赋予橘果宇宙论意义,以不肯媒东君暗喻不求仕进,是王柏咏物诗中以理入物的佳作。

相关诗词