和立斋芙蓉观三十韵

宋 · 王柏

译文

我观神仙传,诡幻何纷纭。

我阅读神仙传,其中诡谲幻化之说何其纷纭。

或生歆慕意,方士争愚君。

有人因此生出歆慕之意,方士争相愚弄君主。

政彻既多欲,仙材隔几尘。

政治既然多欲,仙材与世间便隔了几重尘。

澄神黜黜秽,有时繙黄庭。

澄清心神摒除污秽,有时翻阅黄庭经。

年少不我待,日月斯迈征。

年少不待我,日月迈步前行。

含霞饮沆瀣,聊助神气清。

含朝霞饮露水,只是聊助神气之清。

何须超大壑,濯发晞昆仑。

何须跨越大海,在昆仑山上洗发晒干?

天道有常运,过化续者新。

天道有恒常运行,变化之后继者便是新。

长生非受命,莫使邪念兴。

长生并非天命所授,不要让邪念兴起。

澹然养至德,自可康颓龄。

澹泊养德,自然可以安度晚年。

古今共一理,万法同一心。

古今共通一理,万法同归一心。

世事互起灭,反复如碁枰。

世事相互兴起消灭,反复如同棋局。

赤松事黄帝,至今何不泯。

赤松子辅佐黄帝之事,至今为何不消泯?

安期干楚羽,对奕非邪真。

安期生与楚羽对弈,是邪是真?

徐公何为者,得得扪萝寻。

徐公是什么人,特意攀萝寻访?

惝怳纪一梦,浩不知涯津。

恍惚记下一梦,浩渺不知涯岸渡口。

驰神上无极,竭思下无垠。

驰骋心神上至无极,穷竭思虑下至无垠。

长吟追去古,抗论贻来今。

长吟追慕远古,抗论传给当今。

于我政无益,默计空辛勤。

对我实在无益,默默思量不过空费辛劳。

不如素心友,相与尊旧闻。

不如与素心之友,一同尊崇先圣遗闻。

圣道无隠显,人心有晦明。

圣道不分隐显,人心却有晦明。

正论叹剥蚀,危如丝一纶。

正论感叹被剥蚀,危险如同一缕丝。

举世闯月窟,何人开天根。

举世都在闯探月窟,有谁开启天根?

浮华正焰焰,元气方堙沦。

浮华之气正盛,元气正在堙没沦丧。

毋起远游念,而起凡子评。

不要起远游之念,而要评判凡俗之子的得失。

为学有精要,莫作隔壁听。

为学有精要之处,不要隔墙听壁。

渊源祛滞吝,德义开胸襟。

探溯渊源祛除滞碍,以德义开扩胸襟。

毁誉何足问,死生何足论。

毁誉何足挂齿,死生何足论说。

饥食渴而饮,愿为尧舜民。

饥则食渴则饮,只愿做尧舜之民。

赏析

题解
此诗为长篇论道之作,以批判神仙方术为切入点,阐述天道常运、万法同心的理学主张。王柏从读神仙传的质疑出发,批评求仙之妄与方士之愚,进而论证天道有常、过化续新、澹然养德的可取之道,最终归结为「圣道无隐显,人心有晦明」「愿为尧舜民」的儒家立场,全篇构成了对神仙迷信的系统批判与对儒家理性精神的坚定宣示。

逐句解读
「我观神仙传,诡幻何纷纭。」——我阅读神仙传,其中诡谲幻化之说何其纷纭。开篇即对神仙之说表示质疑。

「或生歆慕意,方士争愚君。」——有人因此生出歆慕之意,方士争相以虚妄之术愚弄君主。秦始皇汉武帝皆为方士所惑。

「政彻既多欲,仙材隔几尘。」——政治既然多欲,仙材与世间便隔了几重尘。多欲之人不可能成仙,仙道与世俗本不相容。

「澄神黜黜秽,有时繙黄庭。」——澄清心神摒除污秽,有时翻阅《黄庭经》。虽知神仙之妄,仍借道经修心。

「年少不我待,日月斯迈征。」——年少不待我,日月迈步前行。时光不等人,当珍惜当下。

「含霞饮沆瀣,聊助神气清。」——含朝霞饮露水,只是聊助神气之清。这些修炼不过辅助养神而已。

「何须超大壑,濯发晞昆仑。」——何须跨越大海,在昆仑山上洗发晒干?不必追求神仙之境。

「天道有常运,过化续者新。」——天道有恒常的运行,变化之后继者便是新。天道非求仙可得,而是自然常运。

「长生非受命,莫使邪念兴。」——长生并非天命所授,不要让邪念兴起。否定长生之说,警醒正念。

「澹然养至德,自可康颓龄。」——澹泊养德,自然可以安度晚年。真正的养生在于修德。

「古今共一理,万法同一心。」——古今共通一理,万法同归一心。理一而分殊,心同而法异。

「世事互起灭,反复如碁枰。」——世事相互兴起消灭,反复如同棋局。世事变幻无常,唯有理不变。

「赤松事黄帝,至今何不泯。」——赤松子辅佐黄帝之事,至今为何不消泯?质疑仙人传说的真实性。

「安期干楚羽,对奕非邪真。」——安期生与楚羽对弈,是邪是真?继续质疑。

「徐公何为者,得得扪萝寻。」——徐公是什么人,特意攀萝寻访?质疑寻仙之人的动机。

「惝怳纪一梦,浩不知涯津。」——恍惚之间记下一梦,浩渺不知涯岸渡口。神仙之说不过如梦。

「驰神上无极,竭思下无垠。」——驰骋心神上至无极,穷竭思虑下至无垠。思辨虽广却无实益。

「长吟追去古,抗论贻来今。」——长吟追慕远古,抗论传给当今。虽有所论述,但仍有不足。

「于我政无益,默计空辛勤。」——对我实在无益,默默思量不过是空费辛劳。

「不如素心友,相与尊旧闻。」——不如与素心之友,一同尊崇先圣之遗闻。与友人切磋圣道才是正途。

「圣道无隠显,人心有晦明。」——圣道不分隐显,人心却有晦明。道本常在,但人心有明暗。

「正论叹剥蚀,危如丝一纶。」——正论感叹被剥蚀,危险如同一缕丝。正道之传岌岌可危。

「举世闯月窟,何人开天根。」——举世都在闯探月窟(追求虚无),有谁开启天根(根本之道)?世人逐末而忘本。

「浮华正焰焰,元气方堙沦。」——浮华之气正盛,元气正在堙没沦丧。世风日下。

「毋起远游念,而起凡子评。」——不要起远游(求仙)之念,而要评判凡俗之子的得失。

「为学有精要,莫作隔壁听。」——为学有精要之处,不要隔墙听壁(不亲身体验)。

「渊源祛滞吝,德义开胸襟。」——探溯渊源祛除滞碍吝啬,以德义开扩胸襟。

「毁誉何足问,死生何足论。」——毁誉何足挂齿,死生何足论说。超越毁誉死生。

「饥食渴而饮,愿为尧舜民。」——饥则食渴则饮,只愿做尧舜之民。归于最朴素的生活与最崇高的政治理想。

艺术手法
全诗以否定与肯定的辩证推进:否定求仙(诡幻纷纭→方士愚君→何须超大壑→神仙如梦),肯定修德(天道有常→澹然养德→万法同心→愿为尧舜民)。两部分之间以「不如素心友」为转折点,由破到立。

「举世闯月窟,何人开天根」以月窟与天根的对比将世人逐末与求本之别形象化。末句「饥食渴而饮,愿为尧舜民」以最简单的生理需求与最高的政治理想并置,以极低与极高的反差收束全篇,力重千钧。

总体评价
此诗为王柏批判神仙方术、申明理学主张的长篇论道之作,以破立双行的辩证结构系统否定求仙之妄、肯定修德之正,末以饥食渴饮与尧舜之民并置收束,以极低极简映衬极高极正,是宋代理学批判精神的诗性体现。

相关诗词