和立斋对菊二歌 其二

宋 · 王柏

译文

之子歌远游,征车事奔逸。

那人吟咏远游之意,驾车出仕奔走四方。

归来东篱下,一洗四方色。

归隐东篱之下,洗净四方尘俗之色。

静观草木蕃,若不与人力。

静观草木繁茂,似乎不假人力。

苟无浸灌功,造化庸有忒。

若无浸灌之功,造化也会有差错。

今年秋苦旱,五谷废嘉殖。

今年秋天苦于旱灾,五谷荒废了收成。

梅仆竹亦焦,枯芝槁兰茁。

梅树倒伏竹子焦枯,枯芝槁败兰花刚抽芽。

一朝去酷吏,甘雨解众惑。

一旦除去酷吏,甘雨便来解除众人之困。

天人本无间,喜气满城集。

天人本无间隔,喜气满城聚集。

奈何仓廪虚,一饱竟难得。

无奈仓廪空虚,一顿饱饭竟难得到。

不如菊花干,医方賸称述。

不如菊花晒干后,医方中还多有称述。

赏析

题解
此诗借菊花与酷吏的对比,阐述天人相通的政治理想。诗中以酷吏比旱灾,以甘雨喻仁政,将自然灾异与政治得失相联系,体现了儒家天人感应的思想。末以菊花之药用价值作结,由政治隐喻转入日常生活,以小见大,以实寓虚。

逐句解读
「之子歌远游,征车事奔逸。」——「之子」指陶渊明,「歌远游」言其吟咏远游之意,「征车事奔逸」言其出仕奔走。写渊明出仕之经历。

「归来东篱下,一洗四方色。」——归隐东篱之下,洗净四方尘俗之色。由出仕到归隐的转折。

「静观草木蕃,若不与人力。」——静观草木繁茂,似乎不假人力。草木自然生长,无须人力干预。

「苟无浸灌功,造化庸有忒。」——若无浸灌之功,造化也会有差错。暗喻治理天下也需要适当的人力辅助。

「今年秋苦旱,五谷废嘉殖。」——今年秋天苦于旱灾,五谷荒废了好的收成。以旱灾引入天人之问。

「梅仆竹亦焦,枯芝槁兰茁。」——梅树倒伏竹子焦枯,枯萎的芝草槁败的兰花刚刚抽芽。极写旱灾之惨。

「一朝去酷吏,甘雨解众惑。」——一旦除去酷吏,甘雨便来解除众人之困。以酷吏比旱灾,甘雨喻仁政,天人感应之理。

「天人本无间,喜气满城集。」——天人本无间隔,喜气满城聚集。天人相通,善政则天应。

「奈何仓廪虚,一饱竟难得。」——无奈仓廪空虚,一顿饱饭竟难得到。旱灾之后虽有雨,但实际困境仍在。

「不如菊花干,医方賸称述。」——不如菊花晒干后,医方中还多有称述。菊花虽不能饱腹,却有药用价值,以小补大。

艺术手法
全诗以多重对比推进:出仕与归隐(征车与东篱)、自然与人力(草木蕃与浸灌功)、酷吏与甘雨、天道与人世、虚仓与实用。核心对比在「去酷吏」与「甘雨」——政治清明天即降雨,构成天人感应的论证。末句「不如菊花干」以退为进:不求菊花能饱腹,但取其药用之实,暗喻君子不必求大用,但求有益于人。

总体评价
此诗以菊花与酷吏为线索,将天人感应的政治哲学融入日常生活,由出仕归隐到旱灾仁政再到菊花药用,层层转换,以小见大,体现了王柏以理学眼光审视日常、以日常经验论证天理之道的思想方式。

相关诗词