和宽居见怀韵 其一

宋 · 王柏

译文

北望戏马台,荆榛满中路。

向北望戏马台,荆棘灌木长满了半路。

英气一何多,怀古渺难溯。

英雄气概何其充沛,怀古之情渺远难以追溯。

山河腥日月,虎豹沐雨露。

山河被腥风血雨遮蔽了日月,虎豹之辈却沐浴着恩泽雨露。

累累楚猴冠,异哉天所赋。

一个个沐猴而冠的楚国冠冕,真是上天赋予的奇异之事。

岂无济川才,淹留秋又莫。

难道没有渡河济世的人才,却迟迟淹留秋天又将尽。

清风从何来,洒洒定吾故。

清风从何处吹来,潇洒自在定是我的故交。

赠我金琅玕,凿落双鱼素。

赠给我金色的美玉,雕凿的双鱼纹素雅别致。

赏析

题解
此诗为怀古之作,北望戏马台而引发对项羽的追思与感慨。王柏以戏马台今昔对比写英雄气概之消逝,以「山河腥日月,虎豹沐雨露」批评异族统治,以「楚猴冠」讽刺得势者的丑态,末以清风故人与金琅玕的赠别收束,将怀古之慨与赠别之情融合。

逐句解读
「北望戏马台,荆榛满中路。」——北望项羽戏马台,荆棘榛莽长满了道路。昔日英雄之地今已荒芜。

「英气一何多,怀古渺难溯。」——英气何其充沛,怀古之情渺远难以追溯。英雄之气的感叹。

「山河腥日月,虎豹沐雨露。」——山河染腥于日月之下,虎豹之徒沐于雨露之中。异族入侵,恶人当道。

「累累楚猴冠,异哉天所赋。」——累累楚猴之冠(沐猴而冠),奇异啊天之所赋。讽刺得势者如沐猴而冠。

「岂无济川才,淹留秋又莫。」——难道没有济世之才?却淹留至此秋又暮。人才不得用。

「清风从何来,洒洒定吾故。」——清风从何处来,洒洒然定是故人之风。友人之风如清风。

「赠我金琅玕,凿落双鱼素。」——赠我金琅玕之美玉,凿落双鱼之素锦。友人之赠珍贵。

艺术手法
全诗以戏马台为怀古的出发点,以「荆榛满中路」的荒凉与「英气一何多」的豪迈构成今昔对比。

「山河腥日月,虎豹沐雨露」以腥与沐的对立,将山河之沦丧与虎豹之得势并置,是全诗最沉痛之句。

「楚猴冠」化用「沐猴而冠」之典,以讽刺代替悲愤,更具力量。末以清风与金琅玕转入赠别,由怀古之慨过渡到友情之赠,沉重中有轻灵。

总体评价
此诗以北望戏马台引发怀古之慨,以山河沦丧与虎豹当道写时局之痛,以沐猴而冠讽刺得势者,末以清风赠别由慨转赠,将怀古与时评与赠别融合,是王柏怀古诗中最具批判力度的作品。

相关诗词