和宽居见怀韵 其二

宋 · 王柏

译文

佳菊何青青,寂寞篱之东。

美好的菊花多么青翠茂盛,寂寞地开在篱笆的东边。

浊醪二三友,一醉涵鸿蒙。

与两三位好友共饮浊酒,一醉之间融入天地初开的混沌之中。

缅怀陶靖节,迈迈无遗踪。

缅怀陶渊明,他远去之后已没有留下踪迹。

谁知千载下,谱入处士宗。

谁知道千年之后,他竟被列入隐士的宗谱之中。

我生亦已晚,百拙劳化工。

我出生得也太晚了,百般拙劣辜负了造化之功。

上无学古心,下无适俗容。

向上没有学习古人的心意,向下没有迎合世俗的面目。

聊自乐其乐,君子固有穷。

只能自得其乐罢了,君子本就有困穷的时候。

赏析

题解
此诗为咏菊之作,以菊自况。王柏以佳菊青青、寂寞篱东起兴,以浊醪一醉涵养鸿蒙之气,缅怀陶渊明的隐逸精神,以「上无学古心,下无适俗容」自述志节,末以「聊自乐其乐,君子固有穷」收束,表达了安贫守道、自得其乐的人生态度。

逐句解读
「佳菊何青青,寂寞篱之东。」——佳菊何其青翠,寂寞地生长在篱笆之东。菊之寂寞即人之寂寞。

「浊醪二三友,一醉涵鸿蒙。」——与二三友人饮浊酒,一醉之间涵养鸿蒙之气。酒与友为寂寞中的慰藉。

「缅怀陶靖节,迈迈无遗踪。」——缅怀陶渊明,其人已远迈无遗踪可寻。追慕前贤。

「谁知千载下,谱入处士宗。」——谁知千载之后,菊花被谱入处士之宗。菊花成为隐士精神的象征。

「我生亦已晚,百拙劳化工。」——我生也已晚,百般拙劣辜负了造化之工。自谦之辞。

「上无学古心,下无适俗容。」——上无学古之心,下无适俗之容。不古不今,不随流俗。

「聊自乐其乐,君子固有穷。」——聊以自乐其乐,君子本来就有穷困之时。安贫自乐。

艺术手法
全诗以菊、酒、陶渊明三层意象构建隐逸精神谱系:菊为自然之隐,酒为情感之隐,陶为人格之隐。

「上无学古心,下无适俗容」以双重否定定位自我——既不能如古人般超脱,也不愿如俗人般逢迎,这种夹缝中的自觉恰是最真实的理学家处境。

「君子固有穷」化用孔子「君子固穷」,以圣人之言为自慰之据,将个人困境纳入儒学传统。

总体评价
此诗以菊自况,以陶渊明为精神宗主,以上无学古心下无适俗容自述夹缝中的处境,以君子固穷自慰,是王柏隐逸诗中自我定位最诚实的作品。

相关诗词