和遁泽武夷石乳吟

宋 · 王柏

译文

遁翁声价为时重,几年勤学方繇统。

遁翁的声望为当世所推重,数年勤勉治学才得以统合贯通。

丽泽门人已寂寥,衣冠奕奕皆遗种。

丽泽书院的门人已经寂寥无几,衣冠楚楚者都是遗留下来的后学。

当日诗编谁尚存,逊斋今幸传闻孙。

当年的诗编还有谁保存着,逊斋如今有幸传给了他的后人。

平生工作风刺体,近来琢句如春温。

平生擅长写作讽刺体诗歌,近来雕琢诗句却如同春风般温和。

灵芽来自幔亭里,贮以纱囊红与紫。

灵妙的茶芽来自武夷幔亭之中,用红紫两色的纱囊贮存。

一掬枪旗分雅供,七碗卢仝为惊起。

一捧嫩芽分作雅致的供品,七碗茶饮让卢仝也为之惊叹。

赑屃古鼎亲烹尝,清风习习生诗肠。

在赑屃古鼎中亲手烹煮品尝,清风习习从诗肠中生出。

云根不受尘土污,舌本岂带台阁芗。

云根之处不受尘土污染,口中岂会带有台阁的官场气息。

学海茫茫了无际,一觉回头有余地。

学海茫茫无边无际,一旦醒悟回头便有余地。

世味𬪩鲜多螫毒,无味之中要精哜。

世间的滋味浓美鲜甜多有毒害,在无味之中要精微地品味。

燕闲消息已潜通,满阁遗书须细穷。

闲暇之间消息已经暗暗通达,满阁的遗书需要仔细研穷。

淡而不厌真隽永,不在松风蟹眼中。

淡而不令人厌倦才是真正的隽永之味,不在于松风蟹眼的煎茶之法。

赏析

题解
此诗为赠茶之作,以品茶论学道。王柏以遁翁(吕祖谦)之遗泽为背景,以「灵芽来自幔亭里」写茶之来历,以「世味𬪩鲜多螫毒,无味之中要精哜」论世味与无味之辨,以「淡而不厌真隽永,不在松风蟹眼中」定品茶与品道的最高境界——淡而不厌,不在声色。

逐句解读
「遁翁声价为时重,几年勤学方繇统。」——遁翁声价为时人所重,几年勤学方得道统。

「丽泽门人已寂寥,衣冠奕奕皆遗种。」——丽泽门人已寂寥,衣冠奕奕皆是遗种。

「当日诗编谁尚存,逊斋今幸传闻孙。」——当日诗编谁还存,逊斋今幸传闻其孙。

「平生工作风刺体,近来琢句如春温。」——平生工于风刺之体,近来琢句如春风之温。

「灵芽来自幔亭里,贮以纱囊红与紫。」——灵芽来自幔亭里,以红紫纱囊贮之。茶之来历与珍藏。

「一掬枪旗分雅供,七碗卢仝为惊起。」——一掬枪旗分作雅供,七碗卢仝为之惊起。

「赑屭古鼎亲烹尝,清风习习生诗肠。」——赑屭古鼎亲自烹尝,清风习习生于诗肠。

「云根不受尘土污,舌本岂带台阁芗。」——云根不受尘土污染,舌本岂带台阁之香。

「学海茫茫了无际,一觉回头有余地。」——学海茫茫了无边际,一觉回头还有余地。

「世味𬪩鲜多螫毒,无味之中要精哜。」——世味浓鲜多螫毒,无味之中要精研细品。

「燕闲消息已潜通,满阁遗书须细穷。」——燕闲消息已潜通,满阁遗书须细穷究。

「淡而不厌真隽永,不在松风蟹眼中。」——淡而不厌才是真隽永,不在松风蟹眼之中。

艺术手法
全诗以品茶喻品道:「灵芽」喻道之精微,「七碗」喻品之深入,「云根不受尘土污」以茶之洁净喻学道之无染。

「世味𬪩鲜多螫毒,无味之中要精哜」为全诗的核心判断——世味浓而有害,无味淡而有真,以味觉之辨喻价值之辨。

「淡而不厌真隽永,不在松风蟹眼中」以茶之至境论道之至境——不在煎茶之声色而在淡之隽永。

总体评价
此诗以品茶喻品道,以世味与无味之辨论价值取舍,以淡而不厌为茶道与学道的共同至境,是王柏赠茶诗中最具理学深度的作品。

相关诗词