和得全喜雪韵 其二

宋 · 王柏

译文

瞻彼西山紫翠间

望向西山紫翠交映之间

百年遗族备艰难

百年来遗民饱尝艰难困苦

一区济济虽孤立

一处聚集众多人才虽然孤立

万物原原得静观

万物本来面目得以静心观察

举世莫知黄发贵

全世之人不知老者的珍贵

何人肯伴白云寒

有谁肯相伴白云的清寒

相将共折长亭柳

携手共同折下长亭的柳枝送别

况是残梅已着酸

何况残存的梅花已经生出酸涩

赏析

题解
此诗为送别之作,以西山遗族为背景写离别之悲。王柏以「瞻彼西山紫翠间,百年遗族备艰难」写遗族之艰辛,以「举世莫知黄发贵,何人肯伴白云寒」叹世人不识老者之贵,末以「相将共折长亭柳,况是残梅已着酸」以折柳与残梅写离别之酸楚。

逐句解读
「瞻彼西山紫翠间,百年遗族备艰难。」——瞻望西山紫翠之间,百年遗族备尝艰难。

「一区济济虽孤立,万物原原得静观。」——一区济济虽则孤立,万物源源得以静观。

「举世莫知黄发贵,何人肯伴白云寒。」——举世莫知黄发之贵,何人肯伴白云之寒。

「相将共折长亭柳,况是残梅已着酸。」——相将共折长亭之柳,何况残梅已着酸味。

艺术手法
全诗以遗族之孤与别离之酸为双线。

「举世莫知黄发贵,何人肯伴白云寒」以世人之不识与无人之肯伴对举写遗族之孤立。

「况是残梅已着酸」以残梅之酸喻别离之酸——梅本已残又着酸味,离别之悲上再加一层。

总体评价
此诗以遗族之孤为背景写离别之酸,以黄发之贵无人识为叹,以残梅之酸加别离之悲,短小而情致深沉。

相关诗词