和伯兄新竹韵

宋 · 王柏

译文

丛竹太踠跧,一鞭忽伸脚。

丛竹太过蜷曲,竹鞭忽然伸出。

穿石作斜势,朝宗意穆若。

穿过石头斜出,趋向之意肃穆。

片绿吐新梢,员粉露残箨。

片片绿色吐出新梢,圆粉露出残存竹箨。

今年造化深,稚子六七作。

今年造化深厚,新笋六七枝冒出。

群居不嫌密,独步岂疎略。

群居不嫌密集,独步岂算疏略。

是为石笋瑞,不负岁寒约。

这是石笋之瑞,不负岁寒之约。

清标凛三世,有倡不予酢。

清高标格凛然三世,有人倡导却无人应和。

谁与共栽培,莫至风声落。

谁来共同栽培,不要等到风声零落。

怀古不成寐,伤今政作恶。

怀古不能成眠,伤今时政作恶。

纵有题诗人,人面定非昨。

纵有题诗之人,人面定已非昨日。

赏析

题解
此诗为咏竹之作,以丛竹的生长变化寄托对时局的感伤。诗中写竹笋破石而出、新梢吐绿之象,本是生机勃勃的瑞兆,但后半转出「怀古不成寐,伤今政作恶」的忧时之叹,以竹之生生不息反衬人事之变易无常,末以「人面定非昨」收束,物是人非之慨深沉动人。

逐句解读
「丛竹太踠跧,一鞭忽伸脚。」——丛竹太过蜷曲,一鞭忽然伸出脚来。竹鞭破土,生机骤发。

「穿石作斜势,朝宗意穆若。」——穿过石头作斜出之势,朝向之意肃穆。

「朝宗」本指百川归海,此指竹鞭趋向之意。

「片绿吐新梢,员粉露残箨。」——片片绿色吐出新梢,圆粉露出残存竹箨。新竹生长之态。

「今年造化深,稚子六七作。」——今年造化深厚,新笋六七枝冒出。新竹繁茂为瑞兆。

「群居不嫌密,独步岂疎略。」——群居不嫌密集,独步岂算疏略。竹之品格:群处与独处皆宜。

「是为石笋瑞,不负岁寒约。」——这是石笋之瑞,不负岁寒之约。竹与岁寒之约,喻守节不移。

「清标凛三世,有倡不予酢。」——清高标格凛然三世,有人倡导却无人应和。竹之清标孤立,无人响应。

「谁与共栽培,莫至风声落。」——谁来共同栽培,不要等到风声零落。呼吁珍惜,不要任其凋零。

「怀古不成寐,伤今政作恶。」——怀念古人不能成眠,伤感今日时政之作恶。由竹转入忧时。

「纵有题诗人,人面定非昨。」——纵然有题诗之人,人面定然已非昨日。物是人非之慨。

艺术手法
全诗以前半咏竹、后半忧时的转折为关键。前半写竹之生机(伸脚、穿石、吐新梢、稚子作),后半写人之衰败(有倡不予酢、风声落、政作恶、人面非昨),生机与衰败形成鲜明对照。

「清标凛三世」以三世的时间纵深写竹之品,与末句「人面定非昨」的一日之变形成时间反差。竹之不变与人之多变,恰为全诗的深意所在。

总体评价
此诗以丛竹破石而出的生机反衬人事之变易无常,以竹之岁寒不负约对比人之面非昨,由咏物转入忧时,物是人非之慨深沉动人,是王柏咏物诗中寓托深远的佳作。

相关诗词