过白鹤寺

宋 · 王柏

译文

小泊古兰若,双槠发旧柯。

小船停泊在古老寺庙旁,两棵槠树发出了旧枝新芽。

山光浮夜气,柳色媚春波。

山间的光气浮动在夜色之中,柳色妩媚映照春日水波。

僧类胡孙瘦,农师盗伯多。

僧人多半瘦削如猴,务农的百姓却多如盗贼横行。

野人时问我,新守政如何。

乡野之人时常问我,新来的太守政绩如何。

赏析

题解
此诗为泊舟古寺所见之作,以纪实笔法记录僧穷农盗的社会现实。王柏以「僧类胡孙瘦,农师盗伯多」直陈僧人之瘦如猢狲、农师多为盗贼,末以「野人时问我,新守政如何」转出对新守政绩的关切,由纪行转入时政,体现了理学家对民生疾苦的关注。

逐句解读
「小泊古兰若,双槠发旧柯。」——小船停泊于古寺旁,双株槠树发出旧枝。泊舟古寺。

「山光浮夜气,柳色媚春波。」——山光浮动于夜气中,柳色妩媚了春波。夜色中的山水之美。

「僧类胡孙瘦,农师盗伯多。」——僧人像猢狲般瘦弱,农师中盗贼很多。直陈社会问题。

「野人时问我,新守政如何。」——乡野之人时常问我,新太守的政绩如何?民间对新守的关注。

艺术手法
全诗以前半之景与后半之实的对比为结构:山光柳色的自然之美与僧瘦农盗的社会之丑形成强烈对照。

「僧类胡孙瘦」以极不恭敬的比喻写僧人之贫,与古寺之旧相应——寺虽古而僧已穷。

「农师盗伯多」以盗贼之多写民生之困。末句以野人之问转出对新守的期望,将纪行诗提升为时政关切。

总体评价
此诗以泊舟古寺所见写社会之弊,以山光柳色的美与僧瘦农盗的丑形成对照,末以新守政如何转出时政关切,是王柏纪行诗中最具社会关怀的作品。

相关诗词