次前韵寄郑悦斋

宋 · 王柏

译文

单骑冲寒发路东

独骑冒着严寒从路东出发

只缘归计太疎空

只因为归家的计划太过落空

三年事外多闲日

三年来身不在其位多的是闲暇日子

一别花间几信风

一别之后花间已过了几番信风

出处莫期当世合

出仕隐居不必期望与当世相合

功名要与古人同

建功立名却要与古人看齐

凭君试问真消息

烦请试着打听一下真正的消息

应已西兴唤短篷

想必已在西兴叫好了小船等候

赏析

题解
此诗写归途中的感悟与出处之思。王柏以「单骑冲寒发路东,只缘归计太疎空」写单骑冲寒与归计之疏,以「三年事外多闲日,一别花间几信风」写三年之闲与别后之风,以「出处莫期当世合,功名要与古人同」论出处之不合当世与功名之要与古人同,末以「凭君试问真消息,应已西兴唤短篷」写归期之近。

逐句解读
「单骑冲寒发路东,只缘归计太疎空。」——单骑冲寒出发路东,只因归计太过疏空。

「三年事外多闲日,一别花间几信风。」——三年事外多闲日,一别花间几信风。

「出处莫期当世合,功名要与古人同。」——出处莫期与当世合,功名要与古人同。

「凭君试问真消息,应已西兴唤短篷。」——凭君试问真消息,应已西兴唤短篷。

艺术手法
全诗以出处之思为核心。

「出处莫期当世合」以莫期写与世之不合——不必强合当世。

「功名要与古人同」以要与古人同写功名之标准——不在当世之认可而在古人之同调。两句以莫期与要同的否定与肯定对举写价值取向。

总体评价
此诗以出处之思为核心,以出处莫期当世合论不随时俗,以功名与古人同论价值标准,是王柏归途诗中最具出处之辨的作品。

相关诗词