除夜访杨此斋 其一

宋 · 王柏

译文

除夕家家整世氛

除夕夜家家户户都在整理辞旧迎新的气氛

老来天赐一闲身

年老之后上天赐予一个闲适之身

正当风雪翻空急

正当风雪漫天急速翻飞

面拂冰花访故人

脸上拂着冰花去拜访老友

赏析

题解
此诗写除夕访故人之闲。王柏以「除夕家家整世氛,老来天赐一闲身」写除夕之整世氛与天赐闲身,以「正当风雪翻空急,面拂冰花访故人」写风雪之急与面拂冰花访故人——风雪中访故人,是闲中之情。

逐句解读
「除夕家家整世氛,老来天赐一闲身。」——除夕家家整理世俗之气,老来上天赐予一个闲身。

「正当风雪翻空急,面拂冰花访故人。」——正当风雪翻空急骤之时,面上拂着冰花去访故人。

艺术手法
全诗以闲与急对举。

「老来天赐一闲身」以闲写老来之脱——脱去世氛而得闲身。

「正当风雪翻空急」以急写风雪之猛——风雪翻空而人不避。

「面拂冰花访故人」以访故人写情——风雪再急亦当访友,是闲中深情。

总体评价
此诗以除夕风雪访故人为核心,以闲身急雪写闲中深情,短小而情意切。

相关诗词