陈卿内邵氏挽词

宋 · 王柏

译文

群山峨峨兮屏下环,钟为人英兮司贤关。

群山巍峨如屏风环绕,钟聚了人杰来掌管贤才的关隘。

风雅解颐兮簪佩珊珊,有女颖悟兮拱听帷间。

通晓风雅令人开颜,佩饰珊珊作响,生有女儿聪颖灵敏,在帷帐间恭敬地聆听。

识性情之正兮妇德闲,鸡鸣警戒兮夜漫漫。

懂得性情的中正之道,妇德娴雅,鸡鸣时分相互警戒,漫漫长夜如此。

冰清玉润兮卿月相传,夫君骑鲸兮今几年。

冰清玉润的家风如卿月般代代相传,夫君仙逝已有多少年了。

纲纪绳绳兮闺门肃然,乐山堂兮花木正妍。

家规纲纪绵延有序,闺门之中肃然庄重,乐山堂前花木正开得美丽。

蕙槁兰萎兮弃钗钿,凄凄东坞兮藏风烟。

如今蕙草枯槁兰草萎谢,抛弃了钗钿饰物,凄凉的东坞深藏于风烟之中。

画翣流云兮去翩翩,飞絮寂寞兮随珠𫐌。

画着流云的羽翣翩翩远去,寂寞的飞絮追随珠饰的灵车。

忍看双璧兮沈黄泉,龟趺螭首兮何时镌。

怎忍看这一双美玉沉入黄泉,龟趺螭首的墓碑何时才能镌刻。

山灵呵护兮祚绵绵。

山灵呵守护着福泽绵延不绝。

赏析

题解
此诗以楚辞体挽乐山堂夫人。王柏以「群山峨峨兮屏下环,钟为人英兮司贤关」写群山之屏环与人英之司贤关,以「识性情之正兮妇德闲,鸡鸣警戒兮夜漫漫」写妇德之闲与鸡鸣警戒,以「纲纪绳绳兮闺门肃然,乐山堂兮花木正妍」写闺门之肃与乐山堂之花木,末以「山灵呵护兮祚绵绵」写山灵呵护与祚绵绵。

逐句解读
「群山峨峨兮屏下环,钟为人英兮司贤关。」——群山峨峨兮屏护环绕,钟为人英兮司掌贤关。

「风雅解颐兮簪佩珊珊,有女颖悟兮拱听帷间。」——风雅解颐兮簪佩珊珊,有女颖悟兮拱手听于帷间。

「识性情之正兮妇德闲,鸡鸣警戒兮夜漫漫。」——识得性情之正兮妇德娴雅,鸡鸣警戒兮夜漫漫。

「冰清玉润兮卿月相传,夫君骑鲸兮今几年。」——冰清玉润兮卿月相传,夫君骑鲸兮已几年。

「纲纪绳绳兮闺门肃然,乐山堂兮花木正妍。」——纲纪绳绳兮闺门肃然,乐山堂兮花木正妍。

「蕙槁兰萎兮弃钗钿,凄凄东坞兮藏风烟。」——蕙槁兰萎兮弃置钗钿,凄凄东坞兮深藏风烟。

「画翣流云兮去翩翩,飞絮寂寞兮随珠𫐌。」——画翣流云兮翩翩而去,飞絮寂寞兮随珠𫐌。

「忍看双璧兮沈黄泉,龟趺螭首兮何时镌。」——忍看双璧兮沉于黄泉,龟趺螭首兮何时镌刻?
「山灵呵护兮祚绵绵。」——山灵呵护兮福祚绵绵。

艺术手法
全诗以楚辞体写妇德与丧。

「识性情之正兮妇德闲」以妇德闲写闺门之正——识性情之正而妇德娴雅。

「乐山堂兮花木正妍」以花木正妍写堂之盛——花木正盛而人已逝,是盛与逝的对比。

「山灵呵护兮祚绵绵」以山灵呵护写墓之永——山灵呵护而福祚绵绵。

总体评价
此诗以楚辞体挽乐山堂夫人,以妇德闲与花木妍写盛与逝之对比,长篇而辞意庄。

相关诗词