张公作高阳醇酎送幕中杨时可作诗诗成亦得酒而瀛渌又将熟杨复垂涎次杨韵

宋 · 王安中

译文

平生顾建康

平生仰慕顾荣在建康的功业

名下难为人

盛名之下难以做人

见其似者喜

见到与之相似的人便欣喜

敢复圣贤分

怎敢再奢望圣贤的名分

元侯惟曲蘖

地方长官只喜好酿酒

好赐均无贫

喜好赏赐使众人都不贫穷

萍官新荐熟

萍官新近献上熟酒

莲幕先饮醇

幕僚们先品尝了美酒

坐令染指客

使得尝到甜头的人

诗语生冤亲

诗语中产生了亲疏之分

柑黄松小苦

黄柑青松虽小却苦涩

赋笔久埃尘

写赋的笔已蒙尘已久

何时获瀛渌

何时才能得到瀛渌美酒

更可调阳春

更可以调和阳春之曲

赏析

题解
《张公作高阳醇酎送幕中杨时可作诗诗成亦得酒而瀛渌又将熟杨复垂涎次杨韵》是一首以酒为媒介的唱和之作。张公酿造高阳美酒赠幕中杨时可,杨作诗得酒,而瀛渌酒又将酿成,杨复垂涎。王安中次杨韵和之,以酒喻诗,以诗得酒,写出了诗酒风流的文人生活。

逐句解读
「平生顾建康」平生顾念建康。

「顾建康」写对建康的眷恋。

「名下难为人」名下之人难以为人。

「名下难为」写有盛名反而受累。

「见其似者喜」见到类似的人便高兴。

「敢复圣贤分」怎敢再分圣贤之等。

「元侯惟曲蘖」元侯只嗜酿酒之曲。

「曲蘖」为酿酒之原料,代指酒。

「好赐均无贫」好赐之物均分使无贫困。

「萍官新荐熟」萍官新近荐献酿熟的酒。

「萍官」为酒官之代称。

「莲幕先饮醇」幕府中先饮醇美之酒。

「莲幕」为幕府之雅称。

「坐令染指客」坐令沾染指头的客人。

「染指客」指尝到酒味的人。

「诗语生冤亲」诗语中生出冤亲之分。

「柑黄松小苦」柑橘黄时松子微苦。

「赋笔久埃尘」辞赋之笔久蒙尘埃。

「何时获瀛渌」何时能获得瀛渌美酒。

「更可调阳春」更可以调和阳春之曲。

「阳春」为高雅之曲,也喻美酒。

艺术手法
全诗以五古体制写诗酒唱和,以酒为线索贯穿始终。

「元侯惟曲蘖,好赐均无贫」以酿酒与赐酒写主人的慷慨。

「坐令染指客,诗语生冤亲」以「冤亲」写诗酒之争,幽默风趣。

「柑黄松小苦,赋笔久埃尘」以柑之黄与松之苦对举,以味觉比喻诗歌创作的甘苦。

「何时获瀛渌,更可调阳春」以期待美酒收束,将酒与音乐(阳春)并提,提升了诗的格调。

总体评价
此诗以酒为题,诗酒交融,风趣雅致。

「坐令染指客,诗语生冤亲」一句写出了诗酒之争的微妙,既是玩笑也是实情。

「赋笔久埃尘」的自叹与「何时获瀛渌」的期待形成对比,写出了文人对美酒佳酿的渴望。全诗虽以酒为主题,但不流于俗,以诗酒交融的雅趣保持了文人的格调。

相关诗词