再和 其一

宋 · 王安中

译文

长安贵公子,对雨饮正剧。

长安的富贵公子,面对着雨饮酒正酣畅。

明釭艶华屋,今夕知何夕。

明亮的灯烛照耀华美屋宇,今夕不知是何夕醉中忘时。

岂同扬子云,反闭一廛宅。

岂能像扬子云那样,反而闭门于一间小宅之中。

稍醒问予酒,已复忧甔石。

稍醒后问还有酒否,却又忧愁家中米瓮的空竭。

贤愚置莫论,俛仰共陈迹。

贤愚暂且不论,俯仰之间都成了旧迹。

世路日参差,咄哉随所适。

世间之路日渐参差不齐,咄!随遇而安吧。

赏析

题解
《再和 其一》是王安中再和李达之秋雨之作的第一首。此诗以长安贵公子雨中豪饮与自己闭门穷居对比,写贫富之别,最终以「世路日参差,咄哉随所适」的旷达收束,表达随遇而安的人生态度。

逐句解读
「长安贵公子」长安的富贵公子。

「贵公子」写富贵之家的年轻子弟。

「对雨饮正剧」面对着雨饮酒正酣畅。

「饮正剧」写雨中豪饮之兴。

「明釭艶华屋」明亮的灯烛照耀着华美屋宇。

「明釭」为明亮的灯盏,「华屋」写富贵人家的居室。

「今夕知何夕」今夕不知是何夕。

「知何夕」写醉中的恍惚忘时。

「岂同扬子云」岂能像扬子云那样。

「扬子云」即扬雄,以清贫著称,此处为自比。

「反闭一廛宅」反而闭门于一间小宅。

「一廛」为一夫之居所,写居所之小之贫。

「稍醒问予酒」稍醒后问我还有酒否。

「稍醒」写醉后的半醒状态,「问予酒」写还想继续饮。

「已复忧甔石」却又忧愁甔石(米瓮和量器)的空竭。

「甔石」为盛米之器和量器,代指家中粮食。

「贤愚置莫论」贤愚暂且不论。

「置莫论」写不再计较贤愚之别。

「俛仰共陈迹」俯仰之间都成了旧迹。

「共陈迹」写一切都将过去化为陈迹。

「世路日参差」世间的路日渐参差不齐。

「参差」写世事的不平与多变。

「咄哉随所适」咄!随遇而安吧。

「咄哉」为叹词,「随所适」写顺应境遇而安之若素。

艺术手法
全诗以五古体制写贫富对比与旷达之思,结构上以贵公子之富与扬雄之贫对比,再从饮酒之醉写到生计之忧,最终以旷达收束。

「明釭艶华屋,今夕知何夕」写贵公子的醉态华美,「反闭一廛宅」写自己的闭门贫居,一富一贫,一醉一醒,对比鲜明。

「稍醒问予酒,已复忧甔石」从醉中寻酒到醒后忧粮,写出了贫士的矛盾:想借酒忘忧,但现实的忧虑无法真正逃避。末联「世路日参差,咄哉随所适」以旷达之语收束,「咄哉」的感叹中既有无奈也有释然。

总体评价
此诗以贫富对比写人生的不平与自处之道。

「明釭艶华屋」与「反闭一廛宅」的对比最为鲜明,将社会的不公以画面形式呈现。

「稍醒问予酒,已复忧甔石」写出了贫士的真实心态:酒醉只是暂时的忘却,醒来仍是生计之忧。

「咄哉随所适」的收束看似旷达,实含无奈,但能在参差的世路中找到自处之道,也不失为一种智慧。

相关诗词