御街行

宋 · 王安中

译文

清霜飞入蓬莱殿。

清冷的秋霜飞入了蓬莱宫殿。

别进云裘软。

另行进献了柔软如云的皮裘。

却回宸虑念多寒,诏语日边亲遣。

皇上转念想到天气严寒,亲下诏书从天子身边派人送去。

冰蚕绵厚,金雕锦好,永夜缝宫线。

冰蚕丝绵厚实温暖,金线雕花锦缎精美,宫中彻夜不停缝制。

红旌绛旆迎星传。

红色旗帜迎着星夜急递而来。

喜气欢声远。

喜悦的气氛和欢呼声传得很远。

庙堂勋旧使台贤,领袖坐中争绚。

朝廷的功臣元老和台阁贤才,身着华服在席间争相辉映。

天香馥郁,君恩岁岁,一醉春生面。

天香浓郁芬芳,君王的恩典年年不绝,醉后满面春风。

赏析

题解
此词为御街行调,写宫廷赐衣之事。清霜飞入蓬莱殿,另进云裘绵软,帝念群臣多寒,亲诏日边遣赐。冰蚕丝绵厚实,金雕锦缎精美,宫中永夜缝制衣线。红旌绛旆迎星传喜气欢声远播,庙堂勋旧与使台贤才领袖争绚。天香馥郁君恩年年,一醉春生容颜。全词颂美君恩,气象华贵。

逐句解读
「清霜飞入蓬莱殿」——清霜飞入蓬莱宫殿中,点明深秋时节。

「别进云裘软」——另进献云裘绵软温暖。

「却回宸虑念多寒,诏语日边亲遣」——帝回心念及群臣多寒冷,亲下诏语日边遣赐。

「冰蚕绵厚,金雕锦好,永夜缝宫线」——冰蚕丝绵厚实,金雕锦缎精美,宫中永夜赶缝衣线。

「红旌绛旆迎星传」——红旌绛旆迎着星夜传赐衣。

「喜气欢声远」——喜气洋洋欢声远播。

「庙堂勋旧使台贤,领袖坐中争绚」——庙堂勋旧与使台贤才,领袖坐中争相绚烂。

「天香馥郁,君恩岁岁,一醉春生面」——天香馥郁,君恩年年不绝,一醉春风满面。

艺术手法
一、铺叙有序:从赐衣缘由到缝制过程再到颁赐场面,层次分明。二、意象华美:云裘、冰蚕、金雕、红旌绛旆等意象极尽华贵。三、颂而不谀:虽为颂圣之作,但念群臣多寒的细节有人情味。

总体评价此词以御街行调写宫廷赐衣,意象华美而铺叙有序。永夜缝宫线的细节写出了宫中的辛劳,念多寒的帝心则增添了人情味。全词在颂美中不失温润,是应制词中的上品。

相关诗词