玉蝴蝶

宋 · 王安中

译文

御水毂纹风皱,画桥横处,沙路晴时。

御河的水面被风吹起皱褶,画桥横跨之处,沙路在天晴之时。

曲坞藏春,朱户翠竹参差。

曲折的坞堡藏着春意,朱红的门户与翠绿的竹子高低参差。

过墙花、娇无限思,笼槛柳、低不胜垂。

探过墙头的花朵娇美含无限情思,围笼中的柳条低垂得几乎承受不住。

海棠枝。为东君爱,未敢离披。

海棠枝头。因受春神的钟爱,还不敢散落凋零。

迟迟。日华融丽,悠扬丝管,掩冉旌旗。

迟迟缓缓。阳光和煦明丽,悠扬的丝竹管弦之声,掩映飘扬的旌旗。

喜入繁红,坐来开尽不须吹。

喜见进入繁花似锦之中,坐下来花儿自然盛开不须风吹。

听莺迁、还思上苑,约凤浴、应展新池。

听黄莺迁鸣还想念上林苑,约凤凰沐浴应当开辟新池。

促归期。燕飞蝶舞,特地熙熙。

催促归期。燕子飞舞蝴蝶翩跹,格外热闹欢欣。

赏析

题解
此词为玉蝴蝶调,写春日园林游赏之乐。御水风皱波纹,画桥横处沙路晴朗,曲坞藏春朱户翠竹,过墙花娇思无限,笼槛柳低垂不胜。海棠枝为东君所爱未敢离披。日华融丽丝管悠扬,喜入繁红不须吹开。听莺思上苑,约凤浴新池,燕飞蝶舞特地熙熙。全词以繁丽意象铺陈春日盛景。

逐句解读
「御水毂纹风皱」——御河水面如毂纹般被风吹皱。

「画桥横处,沙路晴时」——画桥横跨之处,沙路在天晴之时。

「曲坞藏春,朱户翠竹参差」——弯曲的坞中藏着春色,红门翠竹参差错落。

「过墙花、娇无限思」——花枝越过墙头,娇美中含无限情思。

「笼槛柳、低不胜垂」——栏杆中柳条低垂仿佛不胜重负。

「海棠枝。为东君爱,未敢离披」——海棠枝上,为春神所爱,未敢散落花瓣。

「迟迟。日华融丽」——迟迟的春日,阳光融和明丽。

「悠扬丝管,掩冉旌旗」——悠扬的丝竹管弦之声,旌旗随风掩冉。

「喜入繁红,坐来开尽不须吹」——欢喜地走进繁花之中,坐来花已开尽不须风吹。

「听莺迁、还思上苑」——听黄莺迁飞,还思念上苑。

「约凤浴、应展新池」——约凤鸟沐浴,应当展开新的池苑。

「促归期。燕飞蝶舞,特地熙熙」——催促归期。燕飞蝶舞,特地热闹欢熙。

艺术手法
一、铺陈繁丽:御水、画桥、曲坞、翠竹、海棠等意象层层铺陈,春意盎然。二、动静结合:风皱水面、花过墙、柳低垂是微动,丝管旌旗是声动,燕飞蝶舞是显著的动态。三、拟人手法:海棠为东君爱未敢离披,将花拟人化,娇美含情。

总体评价

相关诗词