小重山

宋 · 王安中

译文

重举金猊多炷香

再次举起金猊香炉添上多炷香

仙方调绛雪,坐初尝

用仙方调配绛雪丹,坐下初次品尝

醉鬟娇捧不成行

醉态的发鬟娇柔地捧着酒杯,步伐不稳成不了行

颜如玉,玉碗共争光

容颜如玉,与玉碗共同争辉

飞盖莫催忙

车盖飞驰不要催促太急

歌檀临阅处,缓何妨

歌唱击檀临近检阅之处,慢些又何妨

远山横翠为谁长

远山横亘的翠色是为谁绵延

人归去,馀梦绕高唐

人已归去,残梦还萦绕着高唐

赏析

题解
此词为小重山调,写宫廷宴饮与美人歌舞之态。重举金猊多炷香,仙方调绛雪初尝,醉鬟娇捧不成行,颜如玉玉碗共争光。飞盖莫催忙,歌檀临阅处缓何妨,远山横翠为谁长,人归去余梦绕高唐。全词以华美意象写宴饮之乐与离别之惆。

逐句解读
「重举金猊多炷香」——重新举起金猊香炉多炷焚香。

「仙方调绛雪,坐初尝」——仙方调制绛雪之药,坐而初尝。

「醉鬟娇捧不成行」——醉态的发鬟娇柔捧杯不成行。

「颜如玉,玉碗共争光」——容颜如玉,与玉碗共争光辉。

「飞盖莫催忙」——飞盖而行不要催促匆忙。

「歌檀临阅处,缓何妨」——歌檀临阅之处,缓慢有何妨?「远山横翠为谁长」——远山横翠为谁绵长?「人归去,馀梦绕高唐」——人归去后,余梦仍绕着高唐之会。

艺术手法
一、华美意象:金猊、绛雪、玉碗、歌檀等意象极为精致华美。二、虚实交替:宴饮是实,高唐梦是虚,由实入虚含蓄收束。三、以慢写快:缓何妨的缓慢与飞盖的急促形成对比,写出不愿离去的留恋。

总体评价

相关诗词