王摩诘钓鱼图

宋 · 王安中

译文

我本江湖人

我本是江湖间的人

市朝岂无心

身处市朝难道就没有归隐之心吗

偶然堕世网

偶然落入世俗的罗网

如鸟思长林

如同飞鸟思念广阔的森林

交亲岂不多

亲朋好友难道不多吗

之子德我深

唯有你对我恩德深厚

赐沐有余闲

假日闲暇之时

一马时相寻

骑马时常来寻访

茅亭容膝耳

茅亭仅能容膝而已

九衢可窥临

却能俯瞰四通八达的街道

挂壁出古图

墙上挂出一幅古画

惊笑靡自任

惊喜欢笑不能自持

笔墨粗可识

笔墨大致可以辨认

佳处疑非今

精妙之处疑非今人所作

佳哉王摩诘

好啊王维

风味我所钦

你的风雅韵味是我所钦慕的

自状钓鱼图

自画钓鱼之图

苇间相拏音

芦苇间传来摇橹之声

有如渼波游

仿佛在渼陂湖上泛游

一杜挟两岑

一片杜若夹着两座小山

坐令黄尘中

使得身处尘世之中的人

思落清江浔

心思飘落到清澈的江边

秦子诗思古

秦子的诗思古雅

清新间雄沈

清新之中兼具雄浑深沉

示我五字句

给我看他的五言诗句

月杵鸣秋砧

如月下捣衣的砧声般清越

回杯劝摩诘

举杯回敬王摩诘

对画手自斟

面对画作亲自斟酒

我羡子高趣

我羡慕你高雅的志趣

子聆我微箴

你倾听我微薄的规劝

譬如影与形

就如同影子与形体

妙在同一阴

妙处在于同处一片阴凉之下

我时坐其旁

我时常坐在画旁

清风溢幽襟

清风充溢着幽远的胸怀

归来步长廊

归来漫步于长廊

缺月户半侵

半轮残月已照进半扇门窗

丹青已过鸟

画中风景已如飞鸟般掠过眼前

齿颊犹哦吟

嘴上仍在吟哦不绝

烦公有声画

劳烦你这有声的画

相我无弦琴

来配合我这无弦的琴

赏析

题解
此诗为王维钓鱼图题咏,兼赠秦子。诗人面对王维的钓鱼图,联想到自己身陷尘网而心向江湖的处境,又以秦子的清新诗思为映衬,抒发了对隐逸生活的向往与知音相赏的欣喜。

逐句解读
「我本江湖人,市朝岂无心」——我本是江湖中人,身处市朝岂能毫无出仕之心?开篇自陈身份与矛盾心态。

「偶然堕世网,如鸟思长林」——偶然堕入世俗的罗网,如笼中鸟思念长林,化用陶渊明"久在樊笼里,复得返自然"之意。

「交亲岂不多,之子德我深」——亲戚朋友岂能不多,但只有您对我恩德深厚,"德我"即以德待我。

「赐沐有余闲,一马时相寻」——假日闲暇之时,常骑马前来拜访,写二人交游之密。

「茅亭容膝耳,九衢可窥临」——茅亭仅容双膝,却可俯瞰九衢繁华,以小亭之大视野写居处的简朴与心灵的旷达。

「挂壁出古图,惊笑靡自任」——墙上挂着古画,令人惊笑不能自持,写初见王维画作的惊喜。

「笔墨粗可识,佳处疑非今」——笔墨粗略可辨,但妙处仿佛不似今人所作,赞画作的古朴高妙。

「佳哉王摩诘,风味我所钦」——妙啊王摩诘,你的风味是我所钦慕的,直抒对王维的景仰。

「自状钓鱼图,苇间相拏音」——自画钓鱼图,芦苇间传来摇橹之声,"拏音"即摇橹声。

「有如渼波游,一杜挟两岑」——如渼陂之游,一杜(杜甫)携两岑(岑参、岑参兄弟),以唐代诗人的交游比照此画之高雅。

「坐令黄尘中,思落清江浔」——坐在黄尘之中,思绪却飞落到清江之畔,写画作的感染力。

「秦子诗思古,清新间雄沈」——秦子的诗思古雅,清新中兼具雄浑沉郁。

「示我五字句,月杵鸣秋砧」——他给我看五言诗句,如月下秋砧之声回荡,以听觉喻诗思之清远。

「回杯劝摩诘,对画手自斟」——回杯劝王维饮酒,面对画作自己斟酒,以幻作真,与画中人对话。

「我羡子高趣,子聆我微箴」——我羡慕您的高逸之趣,您聆听我的微言规劝。

「譬如影与形,妙在同一阴」——好比影与形,妙在同属一片荫蔽之下,喻二人志趣相投。

「我时坐其旁,清风溢幽襟」——我坐在一旁,清风充满幽深的胸襟,写现场的感受。

「归来步长廊,缺月户半侵」——归来走在长廊上,半轮残月侵入门户,以景写情。

「丹青已过鸟,齿颊犹哦吟」——画中时光如白驹过隙,但吟哦之声犹在唇齿之间。

「烦公有声画,相我无弦琴」——烦请您的有声之画(诗),来搭配我的无弦之琴,化用陶渊明无弦琴之典,以诗画相配作结。

艺术手法
此诗结构宏大,以王维钓鱼图为线索,串联起身世之感、交游之乐、诗画之赏三层意蕴。全篇以"我本江湖人"始,以"无弦琴"终,首尾呼应,将个人际遇与艺术鉴赏融为一体。

"黄尘"与"清江"、"有声画"与"无弦琴"等多重对比,既写出画作的感染力,也表现了诗人身居尘世而心向山林的矛盾。

"譬如影与形"的比喻尤为精妙,将诗画关系、朋友关系统一于一个意象之中。

总体评价
此诗为题画长篇,以王维钓鱼图引发对隐逸生活的向往与知音相赏的感慨。诗人将观画体验、身世之感、朋友之谊编织成篇,既有对王维画艺的赞美,也有对自身处境的反思,更有对诗画相辅艺术理念的阐释,内容丰富而脉络清晰,是王安中题画诗中的力作。

相关诗词