望法华山怀慈上人

宋 · 王安中

译文

我无适俗姿,发兴在林嶂。

我没有适应世俗的姿态,兴发于山林峰嶂之间。

前身一义堕,好山输百丈。

前世因一念之义堕入尘世,好山之景让位于百丈高僧。

永怀住山人,败毳裹龙象。

永远怀念住山修行之人,破旧僧衣包裹着龙象般的高僧。

频驱尘外轸,径抵云雨上。

频频驱车前往尘外之地,径直抵达云雨之上。

道人初怪问,斗绝何从访。

道人起初奇怪地发问,如此险绝之地从何处来访。

师居不难寻,天壁愕异状。

师父居所不难寻找,天然绝壁呈现出令人惊叹的奇状。

风烟自萧散,草木更森长。

风烟自然地萧散,草木更加森然茂盛。

道人聊复尔,仁者作是想。

道人也不过如此罢了,仁者作这样的想法。

重来傍岑翳,眼净人亦王。

重来时依傍着山岑的阴影,眼目清净则人亦自在为王。

虎谿虽不过,鹫岭聊得望。

虽然不曾过虎溪亲访,灵鹫岭却可以远远望到。

遥知师冁然,跛跛又安往。

遥知师父冁然而笑,跛脚之人又能去往何方。

赏析

题解
《望法华山怀慈上人》是王安中遥望法华山怀念慈上人而作。慈上人为山中高僧,此诗从法华山的险峻绝壁写起,经过想象师居之高、道人相访之难,最终以虎溪、鹫岭的佛典想象慈上人的超然之态,表达了深切的思慕之情。

逐句解读
「我无适俗姿」我没有适应世俗的姿态。

「适俗姿」写出仕的逢迎之态。

「发兴在林嶂」兴发于山林峰嶂之间。

「前身一义堕」前身一念之义堕落。

「一义堕」用佛家语,写前世因一念之差而堕入尘世。

「好山输百丈」美好的山景让位于百丈禅师。

「百丈」为禅宗高僧,此处喻慈上人。

「永怀住山人」永远怀念住山修行之人。

「败毳裹龙象」破旧的僧衣包裹着龙象般的高僧。

「龙象」为佛家语,指修行高深之人。

「频驱尘外轸」频频驱车前往尘外之地。

「径抵云雨上」径直抵达云雨之上。

「道人初怪问」道人起初奇怪地发问。

「斗绝何从访」如此险绝之地从何处来访。

「师居不难寻」师父的居所不难寻找。

「天壁愕异状」天然的绝壁呈现出令人惊叹的奇异形状。

「风烟自萧散」风烟自然地萧散。

「草木更森长」草木更加森然茂盛。

「道人聊复尔」道人也不过如此罢了。

「仁者作是想」仁者作这样的想法。

「重来傍岑翳」重来时依傍着山岑的阴影。

「眼净人亦王」眼目清净则人亦自在为王。

「虎谿虽不过」虽然不曾过虎溪。

「虎谿」用慧远不过虎溪之典,写自己未曾亲访。

「鹫岭聊得望」灵鹫岭却可以远远望到。

「鹫岭」为佛说法之地,此处指法华山。

「遥知师冁然」遥知师父冁然而笑。

「跛跛又安往」跛脚之人又能去往何方。以慈上人的安然自处收束,写其不以外物动心。

艺术手法
全诗以五古体制写怀人,将法华山的险峻与慈上人的超然融为一体。

「天壁愕异状」以「愕」字写出绝壁之令人惊叹,为慈上人的居所营造了险绝的背景。

「败毳裹龙象」以破旧僧衣与龙象之躯对比,外卑内尊,意象鲜明。

「虎谿虽不过,鹫岭聊得望」以慧远不过虎溪和佛在灵鹫山两个佛典写自己与慈上人的关系:虽不能亲至,却可遥望心通。末句「跛跛又安往」以自嘲写慈上人的安住不动,虽跛而心安,不以外在条件为意。

总体评价
此诗将山水之险与高僧之超融为一体,意境独特。

「败毳裹龙象」一句以破衣裹龙象的对比写出了高僧的精神气象,是全诗最精炼的意象。

「遥知师冁然,跛跛又安往」的结尾将慈上人的超然与安住写得栩栩如生,虽跛而心安,极具禅意。全诗虽为怀人之作,但以佛家意境写来,超脱了寻常怀人诗的感伤,格调清远。

相关诗词