题李成山水

宋 · 王安中

译文

五日十日一水石,此言虽工盖其迹。

画论说五天画一块石头、十天画一片水面,这话虽然精巧但只说出了创作的表面痕迹。

请看天地开辟初,岂铸日魂镕月魄。

请看天地初开之时,难道是铸造了太阳的精魂、熔炼了月亮的魄体吗?

忽然而成随所遇,纳护风云元满肚。

真正的杰作是随遇而化、忽然而成的,胸中本已饱纳风云万象。

吐为千偈口澜翻,游戏法中同一趣。

抒发出来便如千篇佛偈滔滔不绝,在法度中游刃自适,与道同趣。

李侯落笔风烟气,妙处欲回真宰意。

李成落笔之时风烟之气氤氲而生,妙到仿佛要扭转造物主的心意。

扁舟不动水粘天,落日孤明山若倚。

画中小舟纹丝不动,水面与天相粘一色;落日孤独地闪耀,山峦仿佛斜斜依偎。

断猿吟挂清枫林,涧松倒卧犹十寻。

孤猿在清幽的枫林间哀吟攀挂,溪涧旁的古松横卧在地还有十寻之长。

白鸥似作终老计,浮云自在年何深。

白鸥似乎打算在此终老,浮云悠然自得不知岁月有多深沉。

由来神品完天力,一抺江流吞万碛。

历来神品之作都凭借天成之力完成,一抹江流便吞没了万千沙碛。

寸量尺度但形摹,画史如山尔何得。

用尺寸去度量只能摹写外形,画史堆积如山你又得到了什么真谛?

贵人费尽千黄金,宝奁玉轴谁敢争。

权贵们费尽千金购买,收藏在宝匣玉轴之中谁敢争抢。

一声常卖落公手,世间得丧谁亏盈。

一声叫卖便落入你手中,世间得失又有谁亏谁盈?

我生懒率更疏放,只有幼舆岩石相。

我生性疏懒率性更兼放达不羁,只有谢鲲那样与山林岩石为伴的性情。

它时真作画中人,傥辱书来问无恙。

他日若真的成了这画中之人,倘若承蒙你来信问候是否安好。

赏析

题解
此诗题为「题李成山水」,系王安中观赏北宋山水画大家李成(字咸熙)的山水画后所题。李成以画寒林平远山水著称,被推为「古今第一」。此诗不拘于画面的细致描摹,而从绘画哲学的高度切入,论及艺术的本质——神品出于天成而非人力造作,进而品评李成画作之妙,兼及自己的人生态度。

逐句解读
「五日十日一水石,此言虽工盖其迹」起笔引用画论中「五日一石,十日一水」的说法,指出此言虽工巧但只道出了画家创作的表象痕迹。

「请看天地开辟初,岂铸日魂镆月魄」请看天地初开之时,难道是铸造了太阳之魂、熔炼了月亮之魄吗?天地自然本非人力铸造,以此喻真正的艺术亦应出诸自然。

「忽然而成随所遇,纳护风云元满肚」真正的杰作是忽然而成、随遇而化的,胸中本已容纳风云万汇。

「吐为千偈口澜翻,游戏法中同一趣」吐露出来便如千偈佛语滔滔不绝,在创作法度中游刃有余,与道同趣。

「李侯落笔风烟气,妙处欲回真宰意」李成落笔之际便有风烟之气氤氲而生,其妙处仿佛要扭转造物主的本意。

「扁舟不动水粘天,落日孤明山若倚」画中小舟不动而水天相粘,落日孤独明亮而山峦仿佛有所依倚,这是对李成画境的传神写照。

「断猿吟挂清枫林,涧松倒卧犹十寻」断崖上的孤猿在清幽的枫林中哀吟,涧边的古松横卧犹有十寻之长。

「白鸥似作终老计,浮云自在年何深」白鸥似在谋划终老于此,浮云自在悠然不知岁月多深。

「由来神品完天力,一抺江流吞万碛」历来神品之作皆赖天成之力,一抹江流便能吞没万千沙碛。

「寸量尺度但形摹,画史如山尔何得」用尺寸度量只能摹其形貌,画史如山又怎能真正领悟画中三昧?「贵人费尽千黄金,宝奁玉轴谁敢争」权贵们费尽千金争购,藏于宝匣玉轴之中谁敢争夺。

「一声常卖落公手,世间得丧谁亏盈」一声吆喝便落入你手,世间的得失又有谁亏谁盈?「我生懒率更疏放,只有幼舆岩石相」我生性疏懒率性更兼放达,只有谢鲲那样的山林岩石之性。

「它时真作画中人,傥辱书来问无恙」他日若真成了这画中人,倘若承蒙来信问候安好。

艺术手法
此诗以议论开篇,以描写承接,以抒情作结,三段结构清晰。开篇论画理,从「五日一石」的技巧层面上升到天地自然的哲学层面,以反诘句式提出艺术真谛。中段以六句精炼笔墨再现李成画境,「扁舟不动水粘天」一句尤为妙绝:不动之舟与粘天之水,一动一静间呈现出画面的凝定感与辽阔感。末段由画及人,以谢鲲自喻,表达归隐山林之志。全诗以「迹」与「神」的对立贯穿始终,既是对李成画艺的评价,也是对艺术本质的哲思。

总体评价
这是一首高水平的题画诗,超越了传统的画面描摹,达到了画理与诗心的深度融合。诗人以天地造化为标尺衡量画艺,以自然天成为最高准则,体现了北宋文人画论的核心精神。对李成画境的再现既精准又富有诗意,末尾的个人抒怀使全诗由品画升华为人生境界的表达,浑然一体。

相关诗词