送徐干臣

宋 · 王安中

译文

声华飞动水云乡

你的声名才华飞扬,传遍了水云之乡

挥翰初宜玉作堂

挥毫书写自然适宜在华美的厅堂之中

投老肯留宾客榻

到了暮年还肯留驻宾客之榻为他人操劳

临分聊属圣贤觞

临别之际暂且举杯相属,以圣贤之酒饯行

家山到眼千岩秀

家乡的山川映入眼帘,千岩竞秀美不胜收

世路收心一粒藏

在纷扰的世路上收摄心神,如芥子藏于须弥之中

趣驾青牛寻尹喜

驾着青牛出关去寻访尹喜般的知音

著书方便设津梁

著书立说设方便之门,为世人架设渡河的桥梁

赏析

题解
此诗为王安中送别徐干臣之作。诗中盛赞徐干臣文才声名远播,惋惜其年老仍留宾客之榻,临别举杯相属,勉励其归隐家山、收心修道,以著书立说为世人设津渡。

逐句解读
「声华飞动水云乡」:你的声名才华飞扬,传遍水云之乡,赞美徐干臣的名望和才情之盛。

「挥翰初宜玉作堂」:挥毫书写自然适宜于华美的厅堂,赞扬其文才当得堂皇之所。

「投老肯留宾客榻」:到了暮年还肯留驻宾客之榻,是为他人操劳而非自在归隐,语含惋惜。

「临分聊属圣贤觞」:临别之际暂且举杯相属,以圣贤之酒饯行,表达惜别与期勉之意。

「家山到眼千岩秀」:家乡的山川映入眼帘,千岩竞秀,是归去的好去处。

「世路收心一粒藏」:在纷扰的世路上收摄心神,如一粒芥子藏于须弥之中,回归内心修持。

「趣驾青牛寻尹喜」:驾着青牛出关寻访尹喜,用老子出函谷关的典故,勉励友人修道著书。

「著书方便设津梁」:著书立说是设方便之门,为世人架设渡河的桥梁,点明归隐并非独善其身。

艺术手法
1. 用典精当:「青牛」「尹喜」暗用老子出关典,与末句「著书设津梁」形成意脉贯通,典故运用浑化无痕。
2. 对仗工稳:「家山到眼」对「世路收心」,「千岩秀」对「一粒藏」,一外一内,一宏一微,极具张力。
3. 起承转合分明:前半赞才惜别,后半劝隐勉修,由外而内,由世俗而超脱,层次递进清晰。
4. 「一粒藏」化用佛家须弥藏芥子之喻,以极小容极大,与「千岩秀」形成巧妙的微观与宏观对照,意蕴深长。

总体评价
此诗兼具送别之伤与劝勉之意,不落寻常离愁窠臼。前半以「声华」「挥翰」烘托友人风采,后半以「家山」「收心」「青牛」「著书」层层递进,从空间归隐到心灵修养再到文化传承,立意高远,境界开阔,是送别诗中兼具情致与理趣的佳作。

相关诗词