水龙吟

宋 · 王安中

译文

魏台长乐坊西,画桥倒影烟堤远。

魏台长乐坊西边,画桥倒影映在烟笼的长堤远处。

东风与染,揉蓝春水,湾环清浅。

东风染就,揉蓝的春水,湾环清澈浅淡。

浴鹭翘莎,戏鱼吹絮,落红漂卷。

沐浴的白鹭站在莎草上,戏耍的鱼儿吹动柳絮,落花随波漂流翻卷。

为游人盛踪,兰舟彩舫,飞轻棹、凌波面。

游人纷至沓来踪迹盛多,兰舟彩舫,轻快地划桨掠过水面。

乐事年来乍见。

这样的乐事近年来才偶然见到。

趁旌旗、谷莺娇啭。

趁着旌旗招展,山谷中黄莺娇啼婉转。

追随况有,疏帘珠袖,浓香绀幰。

追随游春何况还有疏帘后的珠袖佳人,浓香飘散的青色车幔。

萧寺高亭,茂林斜照,且留芳宴。

萧寺的高亭,茂林中的斜阳,且留下这场芳香的宴席。

看韶华烂向,尊前放手,作梨花晚。

看春光烂漫正盛,在酒杯前放开心怀,作梨花般的晚宴。

赏析

题解
此词为水龙吟调,写春日游赏之盛。魏台长乐坊西画桥倒影烟堤远,东风染蓝春水湾环清浅,浴鹭翘莎戏鱼吹絮落红漂卷。游人盛踪兰舟彩舫飞轻棹凌波面。乐事年来乍见,趁旌旗谷莺娇啭。疏帘珠袖浓香绀幰,萧寺高亭茂林斜照且留芳宴。看韶华烂向尊前放手作梨花晚。全词气象宏大而细节生动。

逐句解读
「魏台长乐坊西,画桥倒影烟堤远」——魏台长乐坊西边,画桥倒影在烟堤远处。

「东风与染,揉蓝春水,湾环清浅」——东风仿佛染过,揉蓝的春水湾环清浅。

「浴鹭翘莎,戏鱼吹絮,落红漂卷」——浴鹭在沙洲上翘首,戏鱼吹动柳絮,落花漂转卷动。

「为游人盛踪,兰舟彩舫,飞轻棹、凌波面」——为游人众多踪迹,兰舟彩舫飞快划桨凌波而行。

「乐事年来乍见」——乐事是近年才忽然见到。

「趁旌旗、谷莺娇啭」——趁旌旗招展、山谷中黄莺娇声鸣啭。

「追随况有,疏帘珠袖,浓香绀幰」——追随的还有疏帘珠袖的佳人和浓香绀色的车幔。

「萧寺高亭,茂林斜照,且留芳宴」——萧寺高亭茂林斜照中,暂且留下芳宴。

「看韶华烂向,尊前放手,作梨花晚」——看春光烂漫,在酒杯前放手畅饮,作梨花暮晚之赏。

艺术手法
一、画面构图:由远及近,从烟堤远影到春水近波,层次分明。二、动静相生:浴鹭、戏鱼、落红是微观动态,兰舟凌波是宏观动态。三、以色传情:揉蓝春水、浓香绀幰、梨花晚等色彩词营造出春日盛景。

总体评价此词以水龙吟长调写春日游赏,气象宏大而细节生动。东风染蓝春水的色彩描写极富画意,浴鹭戏鱼落红的微观动态与兰舟凌波的宏观动态相映成趣。末句作梨花晚的收束余韵悠长。

相关诗词