破子清平乐・清平乐

宋 · 王安中

译文

烟云千里。

千里烟云弥漫在天际。

一抹西山翠。

西山的翠色如同一抹淡彩。

碧瓦红楼山对起。

碧绿的瓦和红色的楼阁在山间对峙耸起。

楼下飞花流水。

楼下落花纷飞,流水潺潺。

锦堂风月依然。

锦绣厅堂中风月依然美好如故。

后池莲叶田田。

后院池塘中莲叶茂密相连。

缥缈贯珠歌里,从容倒玉尊前。

缥缈的歌声如串珠般圆润动听,在玉杯前从容地倾倒美酒。

赏析

题解
此词为清平乐调,写庭院中的清雅之景。烟云千里、西山一抹,碧瓦红楼对峙山间,飞花流水从楼下经过,锦堂风月依旧,后池莲叶田田,贯珠般的歌声与从容的玉樽饮酒相映成趣。全词以清淡笔触勾勒出一幅富贵闲适的居所图景。

逐句解读
「烟云千里」——千里烟云弥漫,视野辽阔。

「一抹西山翠」——西山的翠色如同一抹淡彩。

「碧瓦红楼山对起」——碧绿的瓦和红色的楼阁在山间对峙耸立。

「楼下飞花流水」——楼下落花纷飞,流水潺潺。

「锦堂风月依然」——锦绣厅堂中的风月依旧美好。

「后池莲叶田田」——后院池塘中莲叶茂密相连。

「缥缈贯珠歌里,从容倒玉尊前」——缥缈的歌声如贯珠般圆润,在玉杯前从容地倾倒美酒。

艺术手法
一、远景近景相映:烟云千里、西山翠色是远景,碧瓦红楼、飞花流水是近景,远近相映成趣。二、声色并举:碧瓦红楼写色,贯珠歌写声,声色交融。三、以动写静:飞花流水是动态,衬出居所的静谧安闲。

总体评价此词以清平乐的小令篇幅,将山居庭院的清雅之景写得疏朗有致。远景烟云与近景莲叶相映,碧瓦红楼与贯珠歌酒交辉,富贵而不俗,清雅而不寒,恰如其分地展现了文人居所的审美趣味。

相关诗词