木兰花・玉楼春

宋 · 王安中

译文

尧天雨露承新诏。珂马风生趋急召。

在尧天般的太平盛世雨露中承领新诏,珂马疾行风生奔赴紧急征召。

玉符曾将虎牙军,金殿还升龙尾道。

曾持玉符统领虎牙军,在金殿中登上龙尾道朝见天子。

征西镇北功成早。仗钺登坛今未老。

征西镇北的功勋早早成就,如今仗钺登坛尚未老去。

樽前休更说燕然,且听阳关三叠了。

酒杯前不要再提燕然勒石之功,且听阳关三叠送别之曲吧。

赏析

题解
此词为玉楼春调,写将军承诏出征之事。尧天雨露中承新诏,珂马风生奔赴急召,曾将虎牙军、升龙尾道的功勋犹在,征西镇北之功早成,今仗钺登坛尚未老。樽前休说燕然之功,且听阳关三叠送别。全词格调豪迈,写出了将军的功勋与壮怀。

逐句解读
「尧天雨露承新诏」——在尧天般的太平盛世雨露中承领新的诏命。

「珂马风生趋急召」——珂马疾行风生奔赴紧急征召。

「玉符曾将虎牙军」——曾持玉符统领虎牙军。

「金殿还升龙尾道」——在金殿中登上龙尾道。

「征西镇北功成早」——征西镇北的功勋早早成就。

「仗钺登坛今未老」——如今仗钺登坛尚未老去。

「樽前休更说燕然」——酒杯前不要再提燕然勒石之功。

「且听阳关三叠了」——且听阳关三叠送别之曲吧。

艺术手法
一、用典层叠:虎牙军、龙尾道、燕然勒石、阳关三叠,典事精当。二、豪迈中含感慨:休说燕然是壮怀中的自抑,且听阳关则是豪情中的别绪。三、节奏铿锵:玉楼春调本宜于豪放,此词声律与内容相得益彰。

总体评价此词以玉楼春调写将军出征,格调豪迈而不粗犷。虎牙军、龙尾道、燕然勒石等典故运用精当,休说燕然且听阳关的转折将壮怀与别绪融为一体,在军旅词中别有韵致。

相关诗词