灵岩山

宋 · 王安中

译文

凿破巓崖透碧流

凿穿山巅悬崖,碧绿的流水从中穿透而出

小舟轻泛入深幽

乘小船轻轻划入幽深之处

石鳞映水玻璃皱

鳞片般的石纹映在水中,水面如玻璃般泛起褶皱

山势凌空翡翠浮

山势凌空而起,仿佛翡翠浮在水面

云护渊泉晴欲雨

云雾笼罩着深渊泉水,晴天却像要下雨

寒生洞府夏成秋

洞府中生出寒意,夏天也凉爽如秋

停桡峭壁题名姓

停船在峭壁旁,题写自己的姓名

醉墨淋漓记此游

醉后挥毫淋漓,记录下这次游览

赏析

题解
灵岩山在今江苏苏州,以奇石幽洞著称。此诗写游览灵岩山的经历,从入山到幽深处再到题壁纪游,完整记录了一次山水之旅。诗人以工细的笔触描绘山中水光石色,将灵岩山的幽奇之美展现得淋漓尽致。

逐句解读
「凿破巓崖透碧流」——凿穿山巅的悬崖,碧绿的流水从中穿透而出。此句写灵岩山水源之奇,山崖被水凿穿,水从高处倾泻。

「小舟轻泛入深幽」——乘小舟轻轻划入幽深之处。由水面进入山中,渐入佳境。

「石鳞映水玻璃皱」——鳞片般的石纹映在水中,如玻璃般起了褶皱。

「石鳞」形容岩石表面的纹理如鱼鳞,「玻璃皱」比喻水面映着石纹的波光,极工巧之致。

「山势凌空翡翠浮」——山势凌空而起,仿佛翡翠浮在水面上。

「翡翠浮」写山色青翠如翡翠在水中浮动,虚实相间。

「云护渊泉晴欲雨」——云层护拥着深渊泉水,晴天却像要下雨一样。

「晴欲雨」写山中气候变幻莫测,云雾遮日似雨非雨。

「寒生洞府夏成秋」——洞府中生出寒意,夏天也如同秋天一般凉爽。灵岩山的洞穴幽深,夏季入洞也感寒凉。

「停桡峭壁题名姓」——停船在峭壁旁题写姓名。「桡」是船桨,「题名姓」是古人游览时在石壁上题字留念的雅事。

「醉墨淋漓记此游」——醉后挥毫淋漓,记录这次游览。

「醉墨」指醉中书写,笔意酣畅淋漓。

艺术手法
此诗对仗工整而意境灵动。

「石鳞映水玻璃皱」一句尤为精妙:「石鳞」是实景,「玻璃皱」是虚写(古代玻璃珍贵,此处借喻水光),虚实相映;「皱」字将水面的波纹写得如丝绸般柔美。

「山势凌空翡翠浮」以「浮」字写山,化静为动,山仿佛在空中漂浮。

「晴欲雨」与「夏成秋」两个矛盾意象写出山中的时空错位感,增强了灵岩山幽奇脱俗的氛围。

总体评价
此诗写灵岩山之游,从入山、泛舟、观景、感候到题壁,脉络清晰。诗人在工细的写景中融入主观感受,「玻璃皱」「翡翠浮」等比喻新颖精巧,「晴欲雨」「夏成秋」的矛盾感受突出了山中幽奇的特色,末以「醉墨淋漓」收束,豪放洒脱,与前面的工细形成节奏变化,是纪游诗的佳作。

相关诗词