绿头鸭・多丽

宋 · 王安中

译文

魏都雄,凤皇飞观云间。

魏都雄伟,凤凰高阁耸入云端。

佩麟符、荀池元老,暂辞西省仙班。

佩带麟符的荀池元老,暂时辞别朝廷仙班。

憩甘棠、地澄远籁,咏华黍、河卷惊澜。

在甘棠树下休息,大地澄清远处的声响;吟咏丰年的黍稷,黄河卷起惊涛骇浪。

碧草萋迷,丹毫冷落,圜扉铃索镇长闲。

碧草繁茂迷离,丹笔冷落无人使用,狱门铃索长久闲置。

绣筵展、三台星近,锵玉韵珊珊。

绣筵摆开,三台星近在咫尺,玉佩叮咚声珊珊作响。

金尊滟、新醅方荐,薄暑初残。

金杯中酒波荡漾,新酒刚刚奉上,薄暑刚刚消退。

政成时、欢馀客散,后园朱户休关。

政事有成之时,欢宴过后宾客散去,后园红门不用关闭。

度秋风、画阑枕水,挂夜月、雕栏骑山。

度过秋风,画栏枕着流水,悬挂夜月,雕栏骑在山间。

锦帐笼香,鸾钗按曲,琵琶双转语绵蛮。

锦帐笼罩香气,鸾钗按着曲调,琵琶双转声音婉转。

劝行□、傍眉黄气,先报衮衣还。

劝出行(缺字),眉旁黄气显现,预示着将穿衮衣还朝。

登庸际,应褒旧德,喜动天颜。

举用之际,应当褒奖旧日德行,喜色打动天颜。

赏析

题解
此词多丽(绿头鸭),以魏都雄凤皇飞观云间的壮丽与登庸际应褒旧德喜动天颜的仕途期待为中心,写出了送别重臣赴任的盛大场景与祝颂。

逐句解读
「魏都雄,凤皇飞观云间」——魏都雄壮,凤皇飞观入云间,写都之雄。

「佩麟符、荀池元老,暂辞西省仙班」——佩麟符的荀池元老,暂辞西省仙班,写人之贵。

「憩甘棠、地澄远籁,咏华黍、河卷惊澜」——憩甘棠,地澄远籁,咏华黍,河卷惊澜,写政之和。

「碧草萋迷,丹毫冷落,圜扉铃索镇长闲」——碧草萋迷,丹毫冷落,圜扉铃索镇长闲,写政之清平。

「绣筵展、三台星近,锵玉韵珊珊」——绣筵展开,三台星近,锵玉韵珊珊,写宴之盛。

「金尊滟、新醅方荐,薄暑初残」——金尊滟,新醅方荐,薄暑初残,写酒之新。

「政成时、欢馀客散,后园朱户休关」——政成时,欢馀客散,后园朱户休关,写宴罢之闲。

「度秋风、画阑枕水,挂夜月、雕栏骑山」——度秋风,画阑枕水,挂夜月,雕栏骑山,写景之美。

「锦帐笼香,鸾钗按曲,琵琶双转语绵蛮」——锦帐笼香,鸾钗按曲,琵琶双转语绵蛮,写乐之美。

「劝行□、傍眉黄气,先报衮衣还」——劝行,傍眉黄气,先报衮衣还,写归之期。

「登庸际,应褒旧德,喜动天颜」——登庸之际,应褒旧德,喜动天颜,以祝颂收束。

艺术手法
"凤皇飞观云间"以飞观写楼观之高,以云间写高入云——高则雄。

"佩麟符荀池元老"以麟符写官之贵,以元老写人之重——贵重则高。

"憩甘棠"化用甘棠之典——甘棠则思召公之政则政善。

"碧草萋迷丹毫冷落圜扉铃索镇长闲"以碧草萋迷写草之茂,以丹毫冷落写笔之闲,以圜扉铃索镇长闲写狱之空——草茂笔闲狱空则天下太平。

"三台星近"以三台星写宰相之星——星近则人近则位高。

"琵琶双转语绵蛮"以双转写琵琶之旋,以绵蛮写语之婉——旋婉则乐之美。

"登庸际应褒旧德喜动天颜"以登庸写进用,以旧德写旧功——进用旧功则喜则天颜悦。

总体评价
此词以多丽为调,以"碧草萋迷,丹毫冷落,圜扉铃索镇长闲"的太平景象最为典雅。政清人和,狱空民安。

相关诗词