和李达之庚寅秋雨三首 其三

宋 · 王安中

译文

邻僧雨不出,粥饭听钟鱼。

邻寺僧人因雨不出门,喝粥吃饭听钟声和木鱼声。

事与吾辈异,一身易赢余。

所做的事与我们不同,一个人容易有赢余。

而我千指家,食此半编书。

而我却有千指之家要养活,靠这半编书之微薄俸禄为食。

饥驱欲何之,投瓜望琼琚。

饥饿驱赶着想要去哪里,投出瓜果期望得到琼琚美玉般的和诗回报。

侧闻州祷晴,早愿光景舒。

旁闻州府在祈祷天晴,早早希望阳光景象舒展放晴。

祠官莫惮烦,沾湿秪台舆。

祠官不要厌烦辛苦,冒雨沾湿的只是台舆车驾。

赏析

题解
《和李达之庚寅秋雨三首 其三》是组诗的最后一首。此诗以邻僧的独身清修与自己的千口之家对比,写出家人与俗家在秋雨中的不同困境,表达了对晴日的渴望和对祠官辛劳的体谅。

逐句解读
「邻僧雨不出」邻寺僧人因雨不出门。

「邻僧」写僧人在寺中避雨。

「粥饭听钟鱼」喝粥吃饭听钟声和木鱼声。

「钟鱼」即钟和木鱼,为佛寺报时之器。

「事与吾辈异」所做的事与我们不同。「事」指僧人的清修生活,「吾辈」指俗家人。

「一身易赢余」一个人容易有赢余。

「一身」写僧人独身,「易赢余」写一人之食容易满足。

「而我千指家」而我却有千指之家要养活。

「千指家」写家中人口众多,千指即百人之家。

「食此半编书」靠这半部书编的俸禄为食。

「半编书」写俸禄微薄如半部书之值。

「饥驱欲何之」饥饿驱赶着想要去哪里。

「饥驱」写为生计所迫,「欲何之」写不知何往。

「投瓜望琼琚」投出瓜果期望得到琼琚美玉之报。

「投瓜望琼琚」用《诗经》「投我以木瓜,报之以琼琚」之典,写对友人和诗的期待。

「侧闻州祷晴」旁边听到州府在祈祷天晴。

「祷晴」写官方也在祈求放晴。

「早愿光景舒」早早希望阳光景象舒展。

「光景舒」写天气放晴的期盼。

「祠官莫惮烦」祠官不要厌烦辛苦。

「祠官」负责祭祀祈祷的官员,「莫惮烦」写体谅其辛劳。

「沾湿秪台舆」沾湿的只是台舆车驾。

「沾湿」写冒雨祈祷,「秪台舆」写只有车驾被淋湿,暗含对祠官冒雨辛劳的敬意。

艺术手法
全诗以五古体制写秋雨中僧俗的不同境遇,结构上以僧与俗对比、以个人与家累对比、以困顿与期盼对比。

「邻僧雨不出,粥饭听钟鱼」以僧人的清闲衬托俗家的忙碌,以「听钟鱼」的悠然暗示僧人的安闲。

「一身易赢余」与「千指家」形成强烈对比:一人之食易足,百口之食难填,将秋雨中的生存压力具体化。

「饥驱欲何之,投瓜望琼琚」以《诗经》之典将物质困顿转化为精神期待,既写对友人回诗的盼望,也暗含对朝廷恩泽的期待。

总体评价
此诗以僧俗对比写秋雨中的困顿,对比鲜明。

「千指家」与「一身」的对照写出了家累之重。

「食此半编书」写俸禄之薄,为「饥驱」之困找到了具体原因。

「祠官莫惮烦,沾湿秪台舆」的收束体谅祠官的辛劳,将个人的困顿与社会的祈雨活动联系起来,视角从个人扩展到社会,是组诗中视野最宽的一首。

相关诗词