过客有赠达之金者达之作鲋鱼乞水急诗谨次韵

宋 · 王安中

译文

李侯茫茫悲欲泣,人生岂能无缓急。

李侯茫然无措悲苦欲哭,人生在世怎会没有急难之时呢?

晨炊米尽抱衾裯,富儿操金森壁立。

早晨做饭时米已经吃完了,只能抱着被褥发愁;富家子弟手持金银,像墙壁一样高高耸立。

纵横文字对空虚,肝膈不同如燥湿。

满腹锦绣文章却面对空虚无用,彼此心性截然不同,就像干燥与潮湿一样互不相容。

寒乡眼界太褊迫,名誉才高憎怨集。

寒僻之地的人们眼界太过狭隘,声誉高、才华出众反而招来憎恨和怨谤聚集一身。

诵书把琖九河悬,虽我亦惊追莫及。

他读书举杯时才思如同九河之水从天悬落,连我也惊叹不已追赶不上。

风雷会送横海鳣,跃上禹门过千级。

终有一日风雷会护送那横渡大海的巨鲟,跃上龙门飞越千级台阶。

奈何自比辙中鲋,商歌感慨行人揖。

奈何他竟把自己比作车辙中即将干死的鲫鱼,唱着悲歌感慨万千,行路之人也为之拱手叹息。

鲋鱼不愿决西江,李侯所须惟粟粒。

车辙中的鲫鱼并不奢望引来西江的大水,李侯所需要的不过是几粒粟米罢了。

肯捐一滴活波臣,客真义动修蛇蛰。

客人肯施舍一滴水来救活这水中之臣,这份义举足以感动蛰伏深藏的巨蛇。

得金遣客曾莫留,索我和篇何汲汲。

得到赠金后便送走客人不曾挽留,却急切地求我写一首和诗,怎么这般迫不及待。

孤竹之管空桑琴,已矣今人听不入。

孤竹之管和空桑之琴奏出的雅乐,罢了罢了,如今的人已经听不进去了。

赏析

题解
此诗题为「过客有赠达之金者达之作鲋鱼乞水急诗谨次韵」,系王安中次韵之作。达之(李侯)贫困交加,有客人赠以金帛,达之作《鲋鱼乞水急》诗以喻己之窘迫,诗人遂次其韵而和之。诗题中「鲋鱼乞水」用《庄子·外物》车辙中鲋鱼求斗升之水的典故,是全诗的核心比喻。

逐句解读
「李侯茫茫悲欲泣,人生岂能无缓急」起笔直写李侯穷困悲苦几欲泣下,继而发问人生怎会没有急难之时,引出下文。

「晨炊米尽抱衾裯,富儿操金森壁立」清晨炊米已尽,只能抱着被褥,而富家子弟手持金帛如壁立眼前,贫富悬殊触目惊心。

「纵横文字对空虚,肝膈不同如燥湿」李侯才华横溢却面对空虚无用,彼此心性不同如同干燥与潮湿之别,道出文人与世俗的根本隔阂。

「寒乡眼界太褊迫,名誉才高憎怨集」寒乡之地眼界狭隘,声誉才高之人反而招致憎恨与怨恨聚集。

「诵书把琖九河悬,虽我亦惊追莫及」李侯读书饮酒时才思如九河悬瀑,连我也惊叹追赶不上。

「风雷会送横海鳣,跃上禹门过千级」终有一日风雷会送那横渡大海的鲟鱼跃上龙门,越过千级台阶,喻李侯终将飞黄腾达。

「奈何自比辙中鲋,商歌感慨行人揖」奈何他自比车辙中的鲋鱼,唱着悲歌感慨万千,路人亦为之作揖叹息。

「鲋鱼不愿决西江,李侯所须惟粟粒」鲋鱼并不奢望引来西江之水,李侯所需要的不过是几粒粟米而已,微薄之求令人心酸。

「肯捐一滴活波臣,客真义动修蛇蛰」客人肯捐出一滴水来拯救这水中之臣,其义举足以感动蛰伏的巨蛇。

「得金遣客曾莫留,索我和篇何汲汲」李侯得金后即送客不留,却急切地求我作和诗,其率真之态跃然纸上。

「孤竹之管空桑琴,已矣今人听不入」孤竹之管与空桑之琴所奏出的高雅之音,如今已无人能听进去了,叹世无知音。

艺术手法
此诗以《庄子》鲋鱼之喻为全篇枢纽,将人物处境、心理、期望层层展开。手法上有三重对比:贫富对比(「晨炊米尽」对「富儿操金」)、才命对比(「纵横文字」对「空虚」)、大愿与微求对比(「决西江」对「粟粒」)。尤以「鲋鱼不愿决西江,李侯所须惟粟粒」最为精妙:将《庄子》原典中鲋鱼求斗升之水的意思翻进一层,不求大水但求微粒,既写尽窘迫又不失尊严。末联以古乐为喻收束,将个人际遇升华为对整个时代不识人才的感慨。

总体评价
此诗是一首深切动人的赠答之作。诗人既怜惜李侯之困窘,又钦佩其才学;既痛恨世俗之薄凉,又感动于客人之义举。全篇以鲋鱼乞水为喻贯穿始终,情感真挚而不流于伤感,笔力雄健而时有幽默(「索我和篇何汲汲」),在北宋次韵诗中堪称佳作。末尾以知音难觅作结,使一首赠答诗具备了超越个人际遇的普遍意义。

相关诗词