过安平小集

宋 · 王安中

译文

王鲔未荐春,永叹念河曲。

鲔鱼尚未进荐于春天,长叹思念河曲之地。

游子怀故乡,书剑就装束。

游子怀念故乡,带着书剑整理行装。

横流一苇航,归日三秋促。

横渡激流如一苇航渡,归期如三秋般急促。

属骖饶阳道,解鞅获馆谷。

骖马行于饶阳道上,卸下马鞅获得馆舍食宿。

鸣乌尾毕逋,喜信乱城角。

乌鸦鸣叫尾巴毕逋,好消息扰乱了城角的声音。

邑中二三子,彼美温如玉。

城中两三位友人,他们美好温和如玉。

行李往来者,东道礼尤笃。

旅途中往来的人,东道主的礼节尤为殷勤。

一尊相劳苦,桃瓜间红绿。

一杯酒相互慰劳辛苦,桃子和瓜果红绿相间。

深严布金地,良可避蒸溽。

深邃庄严的佛寺,确实可以避暑蒸湿气。

呼龙劝客留,雨声裂华屋。

呼龙劝客人留下,雨声如裂开华美屋宇。

诸公气吐虹,不鄙余录录。

诸位先生气概如虹,不嫌弃我的平庸。

号呶叫博卢,露跣围弈局。

喧叫着在博戏中呐喊,露臂赤足围住棋局。

漫郎本何者,蒿蓬倚松竹。

我这漫郎本来是什么人,如蒿蓬倚靠着松竹般的友人。

更不效天随,凄其茹杞菊。

更不去效法天随子陆龟蒙,凄凉地吃着枸杞菊花自守。

赏析

题解
《过安平小集》是王安中经过安平时与友人小聚之作。此诗从归乡之心写起,经旅途艰辛到友人相聚的温暖,以雨夜客居的温馨与豪爽收束,写出了旅人的思乡之情与友情的珍贵。

逐句解读
「王鲔未荐春」鲔鱼尚未进荐于春天。

「王鲔」为大鱼名,「未荐春」写春未至。

「永叹念河曲」长叹思念河曲之地。

「念河曲」写思念家乡。

「游子怀故乡」游子怀念故乡。

「书剑就装束」带着书剑整理行装。

「横流一苇航」横渡激流如一苇航渡。

「归日三秋促」归期如三秋般急促。

「属骖饶阳道」骖马行于饶阳道上。

「解鞅获馆谷」卸下马鞅获得馆舍食宿。

「鸣乌尾毕逋」乌鸦鸣叫尾巴毕逋。

「毕逋」为乌鸦叫声,写归乡见乌鸦的亲切。

「喜信乱城角」好消息扰乱了城角的声音。

「邑中二三子」城中两三位友人。

「彼美温如玉」他们美好温和如玉。

「行李往来者」旅途中往来的人。

「东道礼尤笃」东道主的礼节尤为殷勤。

「一尊相劳苦」一杯酒相互慰劳辛苦。

「桃瓜间红绿」桃子和瓜果红绿相间。

「深严布金地」深邃庄严的布金之地即佛寺。

「良可避蒸溽」确实可以避暑蒸湿气。

「呼龙劝客留」呼龙劝客人留下。

「雨声裂华屋」雨声如裂开华美屋宇。

「诸公气吐虹」诸位先生气概如虹。

「不鄙余录录」不嫌弃我的平庸。

「号呶叫博卢」喧叫着在博戏中呐喊。

「露跣围弈局」露臂赤足围住棋局。

「漫郎本何者」我这漫郎本来是什么人。

「蒿蓬倚松竹」如蒿草蓬草倚靠着松竹。

「更不效天随」更不去效法天随子陆龟蒙。

「凄其茹杞菊」凄凉地吃着枸杞菊花。

「杞菊」用陆龟蒙食杞菊之典,写清贫自守。

艺术手法
全诗以五古体制写旅途与相聚,结构上从思乡写到归途、从友人相遇到雨夜共处,情感从孤旅之愁转为相聚之欢。

「邑中二三子,彼美温如玉」以「温如玉」写友人之品,简洁而传神。

「诸公气吐虹,不鄙余录录」以众人的豪迈与自谦对比,写出了友情的真挚。

「雨声裂华屋」一句以「裂」字写雨势之大,气势不凡。

「漫郎本何者,蒿蓬倚松竹」以蒿蓬自喻而以松竹喻友,自谦中含感恩。

总体评价
此诗将旅途的艰辛与友情的温暖交织,写出了旅人的真实体验。

「彼美温如玉」的友人形象温馨动人,「雨声裂华屋」的雨夜场景气势磅礴。

「蒿蓬倚松竹」的自喻既谦逊又真挚,写出了在友人之间的自在与感恩。全诗情感真挚,叙事流畅,是旅途中难得的温情之作。

相关诗词