奉酬李道源供奉

宋 · 王安中

译文

斯人倘遇真,何必吾党士。

此人若遇到真正的知音,何须只限于我们同道中人。

向来风骚伯,领略罄同轨。

向来堪称诗坛领袖,所领悟的都完全契合正道。

仙路共飞腾,鸡犬近天咫。

如同仙人飞升之路一同腾飞,连鸡犬都近在天庭咫尺之间。

但看横槊语,力足走余子。

只看他横槊赋诗的气概,才力足以超越其余众人。

小诗赋竞病,政自贤乎已。

纵然小诗赋咏争强斗病,这本身已足见其贤能。

眼中管陶郎,翰墨颇自喜。

他眼中只有管宁、陶潜那样的人物,对翰墨文章也颇为自得。

当官故痴绝,捉扇谈名理。

做官时本就痴迷到了极点,手执扇子谈论名理之学。

早时随计偕,晚堕鹖冠里。

早年随计吏一同赴京应试,晚年却落入了隐士的行列。

史君柱后文,此面恶难拟。

史君在柱后写下的文章,那种严峻面目实在难以比拟。

陆机生不识,尚想汗颜泚。

纵使陆机复生也不及他,想来也会汗颜流汗。

只今官罢闲,高唱动连纸。

如今罢官闲居,高声吟咏之作满纸连篇。

齐西井邑富,三月花事起。

齐地西部城邑富庶,三月间百花盛开正逢花事。

人奇渼陂同,物胜斜川似。

人物的奇逸可比渼陂之游,景物的胜美酷似斜川之趣。

远心破城府,快论注弦矢。

旷远的心胸突破城府之见,畅快的议论如同射出的箭矢。

嗟予怀檄书,寸步畏瓜李。

叹息我身怀公文檄书,寸步之间唯恐惹人嫌疑。

投床梦婉娩,日永贪睡美。

躺到床上就做温柔的好梦,日长无事贪恋美美地睡觉。

亦思陪君嬉,静钓濠梁水。

也想陪伴你嬉戏游乐,在濠梁之水静静垂钓。

君方事箠辔,问津从隗始。

你正忙于策马驭辔的事业,求取进身当从郭隗开始。

十年投笔兴,气已无万里。

十年间投笔从戎的豪兴,壮气已不复当年的万里之远。

努力就功名,爵禄天下砥。

努力去成就功名吧,爵禄乃是天下的砥柱。

赏析

题解
此诗题为「奉酬李道源供奉」,是王安中酬答友人李道源(时任供奉之职)之作。诗中既称颂李道源的才华与风骨,又感慨自身仕途的拘束与困顿,末尾则寄望友人建功立业,语气由颂扬转向自嘲,再转为勉励,层次分明。整首诗用典丰富,既有对友人文学才情的推重,也有对自身处境的坦白,体现了宋代士大夫间以诗酬赠时兼有自省的传统。

逐句解读
「斯人倘遇真,何必吾党士」:此人若遇真知,何须局限于吾辈同道之中。开篇即言李道源才识超群,不必仅与同党之人相契。

「向来风骚伯,领略罄同轨」:向来堪称诗坛翘楚,所领悟者尽与正道相合。

「仙路共飞腾,鸡犬近天咫」:如仙人飞升之路,鸡犬亦近天庭,喻李道源之仕途通达,周边之人亦受惠。

「但看横槊语,力足走余子」:但看其横槊赋诗之气概,才力足以超越众人。

「小诗赋竞病,政自贤乎已」:小诗赋咏争胜斗病,本就自是其贤能之处。

「眼中管陶郎,翰墨颇自喜」:眼中唯有管、陶之辈,于翰墨之道颇为自得。

「当官故痴绝,捉扇谈名理」:为官本就痴迷至极,手执麈扇而谈名理之学。

「早时随计偕,晚堕鹖冠里」:早年随计吏入京赴选,晚年却落入隐士之列。

「史君柱后文,此面恶难拟」:史君柱后之文辞,此面目之严峻难以比拟。

「陆机生不识,尚想汗颜泚」:纵使陆机复生亦不相识,尚想其汗颜流汗之状,极言李道源文采之高。

「只今官罢闲,高唱动连纸」:如今罢官闲居,高歌吟咏之作接连不断。

「齐西井邑富,三月花事起」:齐地之西城邑富庶,三月间花事正盛。

「人奇渼陂同,物胜斜川似」:人之奇逸可比渼陂之游,物之胜景似斜川之趣。

「远心破城府,快论注弦矢」:远大之心不拘城府之见,畅快之论如箭矢之发。

「嗟予怀檄书,寸步畏瓜李」:叹息我身怀檄书公事,寸步之间唯恐瓜李之嫌。

「投床梦婉娩,日永贪睡美」:上床则梦温柔缱绻,日长则贪恋睡梦之美。

「亦思陪君嬉,静钓濠梁水」:也想陪伴君嬉游,于濠梁之水静钓闲适。

「君方事箠辔,问津从隗始」:君正从事策马驭辔之事,求进当从郭隗始。

「十年投笔兴,气已无万里」:十年间投笔从戎之兴,壮气已不复万里之远。

「努力就功名,爵禄天下砥」:努力成就功名,爵禄乃天下之砥柱。

艺术手法
此诗大量用典而不显堆砌。

「鸡犬近天咫」化用「一人得道鸡犬升天」之典,以仙家喻仕途;

「横槊语」暗指曹操横槊赋诗之事,写李道源文武兼资;

「管陶郎」以管宁、陶渊明并称,点其清高;

「鹖冠」代指隐士;

「渼陂」「斜川」皆名胜,以地名比人事;

「瓜李」用瓜田李下之嫌写自身仕途拘谨;

「濠梁」用庄子与惠子濠梁之辩典故,寄闲适之思;

「从隗始」用燕昭王筑黄金台、郭隗自请为先之典,劝勉友人积极进取。这些典故或正用或反用,增强了诗歌的文化厚度与含蓄之美。

总体评价
此诗以酬赠为框架,上半天称颂友人才华风骨,下半天转入自叹与勉励,结构上形成鲜明对比。诗人以「嗟予怀檄书,寸步畏瓜李」自述困顿,以「努力就功名,爵禄天下砥」作结,由感伤转为振作,收束有力。全诗文辞古雅,用典精切,体现了王安中深厚的学养与对友情的真挚态度,是宋代士大夫酬赠诗中兼具情感深度与文学功力的佳作。

相关诗词