蝶恋花

宋 · 王安中

译文

曲径深丛枝袅袅。

曲折的小路旁,深密的丛林中枝条袅袅摇曳。

晕粉揉绵,破蕊烘清晓。

花瓣如晕染的粉红揉捏的丝绵,绽开的花蕊烘托着清朗的拂晓。

十二番开寒最好。

十二番花开中以寒冷时节最为美好。

此花不惜春归早。

这花不惋惜春天早早归去。

青女飞来红翠少。

霜神青女飞降而来,红花翠叶便稀少了。

特地芳菲,绝艳惊衰草。

特地绽放芳菲,绝世的艳丽令衰草也为之惊叹。

只𣨼东风终甚了。

只是沉迷于东风终究如何了局。

久长欲伴姮娥老。

想要长久陪伴嫦娥直到老去。

赏析

题解
此词为蝶恋花调,咏梅花。曲径深丛中梅枝袅袅,晕粉揉绵般的花苞破蕊在清晨绽放,十二番开以寒中为最好,此花不惜春归早。青女飞来红翠稀少,特地的芳菲绝艳惊动衰草,只𣨼东风终究如何了局?久长之愿欲伴姮娥到老。全词以梅喻人,写绝艳而不逢时的感慨。

逐句解读
「曲径深丛枝袅袅」——弯曲小径深密的丛中梅枝袅袅摇曳。

「晕粉揉绵,破蕊烘清晓」——花色如晕粉揉绵,破蕊在清晨暖阳中绽放。

「十二番开寒最好」——十二番花开中以寒中为最佳。

「此花不惜春归早」——此花不惜春天早早归去。

「青女飞来红翠少」——青女(霜神)飞来红翠之色渐少。

「特地芳菲,绝艳惊衰草」——特地的芳菲,绝世之美惊动了枯衰之草。

「只𣨼东风终甚了」——只迷恋东风终究如何了局?「久长欲伴姮娥老」——长久之愿是陪伴姮娥到老。

艺术手法
一、以花喻人:梅花之绝艳不逢时喻人之才高命薄。二、对比鲜明:绝艳与衰草、不惜与久长形成对比张力。三、设问含蓄:终甚了的设问含蓄表达对命运的疑问。

总体评价此词以蝶恋花调咏梅,以花喻人写得含蓄深沉。绝艳惊衰草的意象极为鲜明,不惜春归早与久长伴姮娥的矛盾体现了梅花的孤高与痴情。全词格调清绝,在咏梅词中别有韵致。

相关诗词