自定林过西庵

宋 · 王安石

译文

午鸡声不到禅林,柏子烟中静拥衾。

正午的鸡鸣声传不到这座禅林中来,在燃烧柏子香的烟中静静地裹着被子歇息。

忽忆西岩道人语,杖藜乘兴得幽寻。

忽然想起西岩道人说过的话,便拄着藜杖乘着兴致去幽深处寻访。

赏析

题解
此诗写从定林院到西庵的途中见闻。正午的鸡鸣声传不到这幽静的禅林,柏子香中静静地拥被而卧。忽然想起西岩道人说过的话,便拄着藜杖乘兴去幽深之处寻访。

逐句解读
「午鸡声不到禅林」——正午的鸡鸣声传不到这座禅林中来。写出禅林远离村落的幽静,连鸡叫声也听不到,与世俗隔绝。

「柏子烟中静拥衾」——在燃烧柏子香的烟中,静静地裹着被子。

「柏子」即柏树的果实,可燃香,「拥衾」即裹着被子小憩。

「忽忆西岩道人语」——忽然想起西岩道人说过的话。

「忽忆」写出灵感的一闪,从安睡到起行的转折。

「杖藜乘兴得幽寻」——便拄着藜杖,乘着兴致去幽深处寻访。

「乘兴」写出行动的动力——不是为了什么目的,只是兴之所至,「幽寻」点明寻访的目的地是幽深之处。

艺术手法
一是以声写静:「午鸡声不到」以鸡声的有无来衬托禅林的幽静,比直接说「安静」更为传神。二是嗅觉入诗:「柏子烟中」以香气写环境,将嗅觉引入画面。三是由静而动:前两句静卧,后两句起行,一动一静之间构成了全诗的节奏。

总体评价
此诗以禅院生活为背景,写了一次由静到动的「幽寻」之旅。从柏子香中拥被静卧到忽然想起故人之语而起行寻访,写出了隐居生活中看似平淡实则充满内在动力的精神状态。全诗清幽淡远,禅意悠长。

相关诗词