诸葛武侯

宋 · 王安石

译文

汉日落西南,中原一星黄。

汉朝气数如太阳坠向西南,中原大地上一颗星辰昏黄黯淡。

群盗伺昏黑,联翩各飞扬。

各路军阀趁着天下昏暗之际纷纷崛起,接踵飞扬各霸一方。

武侯当此时,龙卧独摧藏。

诸葛亮在这样的乱世之中,如巨龙潜伏深渊独自蕴藏着才华。

掉头梁甫吟,羞与众争光。

回头吟唱着《梁甫吟》,不屑与群雄争逐虚名。

邂逅得所从,幅巾起南阳。

机缘际会遇到了可以追随的明主,便以布衣幅巾之身从南阳出山。

崎岖巴汉间,屡以弱攻强。

在巴蜀汉中之间崎岖辗转征战,屡次以弱势兵力进攻强敌。

晖晖若长庚,孤出照一方。

光辉灿烂如同天际的长庚星,独自升起照亮了蜀汉一方。

势欲起六龙,东回出扶桑。

气势如欲驱驾六龙之车,向东回转直上太阳升起的扶桑之地。

惜哉沦中路,怨者为悲伤。

可惜壮志未酬中途陨落,为之抱憾的人都感到无比悲伤。

竖子祖余策,犹能走强梁。

即便是后辈庸才继承了他的遗策,还能够击退强敌。

赏析

题解
此诗为王安石咏史诗中的名篇,以诸葛亮为题材。诗中从汉末乱世写起,描绘了诸葛亮龙卧待时、辅佐刘备、以弱攻强、光辉照方的全过程,最终以其「沦中路」的悲剧收束。全诗以「惜哉」二字为核心,将赞叹与惋惜交织在一起,寄托了王安石对自身变法事业的深切感慨。

逐句解读
「汉日落西南,中原一星黄」——汉朝的国运如日落般坠向西南,中原大地一片昏黄。

「群盗伺昏黑,联翩各飞扬」——各路军阀趁昏暗之际纷纷崛起,联翩飞扬各霸一方。

「武侯当此时,龙卧独摧藏」——诸葛亮在这样的时代,如龙卧深渊独自蕴藏才华。

「掉头梁甫吟,羞与众争光」——回头吟诵《梁甫吟》,不屑与群雄争名逐利。

「邂逅得所从,幅巾起南阳」——偶然遇到明主刘备,从南阳以布衣之身出山。

「崎岖巴汉间,屡以弱攻强」——在巴蜀汉中之间崎岖转战,屡次以弱旅攻击强敌。

「晖晖若长庚,孤出照一方」——光辉灿烂如同长庚星,孤悬天际照亮一方天地。

「势欲起六龙,东回出扶桑」——气势如欲驾起六龙之车,东回太阳升起的扶桑之地。

「惜哉沦中路,怨者为悲伤」——可惜中途陨落,怨恨者为之悲伤不已。

「竖子祖余策,犹能走强梁」——即便是后辈庸人继承了他的遗策,还能击退强敌。

艺术手法
此诗以叙事与抒情交融的方式展开。前四句写时代背景——汉末乱世、群雄并起;中六句写诸葛亮的一生——龙卧、出山、征战、辉煌;末四句写其悲剧结局与身后影响。

「晖晖若长庚」以星喻人,写诸葛亮的光芒万丈;

「势欲起六龙」以日驾车为喻,写其匡复汉室的宏大气魄。

「惜哉沦中路」以「惜哉」二字转折全诗的情调,从昂扬跌入悲凉。末句「犹能走强梁」以对比作结——余策犹能退敌,何况本人?反衬诸葛亮的才能之高。

总体评价
此诗是王安石咏史诗的代表作,以诸葛亮的一生为线索,将时代风云、个人抱负、历史悲剧三者融为一体。诗中「惜哉沦中路」是全诗的情感核心——对诸葛亮壮志未酬的惋惜,实则也是王安石对自身变法失败的深切感慨。王安石写诸葛亮,实则是以史为镜照见自身——同样是才略超群、同样是遇合明主、同样是壮志未酬。全诗笔力雄健,气势磅礴,堪称宋代咏史诗的上品。

相关诗词