朱朝议移法云兰

宋 · 王安石

译文

幽兰有佳气,千载閟山阿。

幽深的兰花有美好的气息,千年来被封闭在山谷弯处。

不出阿兰若,岂遭干闼婆。

如果不出这清修之地,怎能遇到干闼婆来闻其芳香。

赏析

题解
此诗为朱朝议移栽法云寺兰花而作。幽兰有佳气却千年深藏于山阿之中,如果不出离阿兰若(修行之地),怎能遇到干闼婆(天界的乐神)来闻其香?此诗以兰花为喻,暗含对贤才隐而不仕的思考,也可能劝说兰花(喻人)应当出山。

逐句解读
「幽兰有佳气」——深幽的兰花有着美好的气息。以兰花喻贤才,有佳气即有才华。

「千载閟山阿」——千年来被封闭在山弯之中。「閟」即关闭、深藏,「山阿」即山谷弯处。

「不出阿兰若」——如果不出这清修之地。

「阿兰若」为梵语,指寂静修行之处。

「岂遭干闼婆」——怎能遇到天界的乐神来欣赏呢?「干闼婆」为佛教天龙八部之一,是帝释天的乐神,以闻香为食。此句意为:不出山则无人识得你的才能。

艺术手法
此诗通篇以佛典入诗。

「阿兰若」「干闼婆」两个佛教术语自然融入,不觉生硬。全诗以兰花喻人:有才之士如果永远隐居不出,便不会被世人赏识。

「岂遭」以反问语气强调出山的必要。此诗可能暗含对朱朝议的劝勉——才华不应深藏不露。

总体评价

相关诗词