舟还江南阻风有怀伯兄

宋 · 王安石

译文

几时重接汝南评,两桨留连不计程

什么时候才能再次听到你的品评议论,双桨划船流连不前也不计较路程远近

白浪黏天无限断,玄云垂野少晴明

白浪滔天与天相接无边无际地阻断前路,乌云低垂在旷野之上少有晴朗的天气

平皋望望欲何向,薄宦嗟嗟空此行

在平坦的水岸边眺望要往何处去呢,微薄的官职令人叹息此次出行徒然无功

会有开樽相劝日,鹡鸰随处共飞鸣

终会有开樽对饮互相劝慰的日子,像鹡鸰鸟一样到处共同飞翔鸣叫

赏析

题解
此诗写于王安石乘船返回江南途中遇风受阻,因而思念长兄(伯兄)的心情。诗中以长江上的风浪暗喻仕途的坎坷,表达了对兄弟团聚的渴望。

逐句解读
「几时重接汝南评」——什么时候才能再次听到你的品评议论。汝南评,借用东汉许劭在汝南主持「月旦评」的典故,指兄长的高见。

「两桨留连不计程」——双桨划船流连不前,也不计较路程远近。

「白浪黏天无限断」——白浪滔天与天相接,无边无际地阻断前路。

「玄云垂野少晴明」——乌云低垂在旷野之上,少有晴朗的天气。

「平皋望望欲何向」——在平坦的水岸边眺望,要往何处去呢。

「薄宦嗟嗟空此行」——微薄的官职令人叹息,此次出行徒然无功。

「会有开樽相劝日」——终会有开樽对饮互相劝慰的日子。

「鹡鸰随处共飞鸣」——像鹡鸰鸟一样到处共同飞翔鸣叫。鹡鸰,古诗中常比喻兄弟。

艺术手法
一、以景喻情。

「白浪黏天」「玄云垂野」既是实景也是仕途险恶的象征。二、用典贴切。

「汝南评」喻兄长的议论,「鹡鸰」喻兄弟之情,两个典故紧扣思念兄长的主题。三、虚实结合。前六句写江行受阻的实景和感叹,末二句想象未来兄弟相聚的场景,虚实相映。

总体评价
此诗以「阻风」为引子,写出了旅人的困顿和对亲人的思念。

「白浪黏天无限断,玄云垂野少晴明」一联气象雄浑,既是长江风浪的写实,也隐喻了人生的困境。末联以鹡鸰鸟的典故作结,既是对兄弟之情的温馨表达,也暗含了终将团聚的坚定信念。

相关诗词