仲元女孙

宋 · 王安石

译文

双鬟嬉戏我庭除,争挽新花比并襦。

梳着双髻的小女孩在庭院台阶上嬉戏,争着摘取新花来比配她美丽的衣裳。

亲结香缨知不久,汝翁那更镊髭须。

亲手结扎香缨想来不久便要出嫁了,你爷爷又何必再镊白胡须打扮呢。

赏析

题解
仲元是王安石的友人,此诗写其孙女在庭院嬉戏的可爱情景,是一首富有人情味的家庭生活小诗。

逐句解读
「双鬟嬉戏我庭除,争挽新花比并襦。」梳着双髻的小女孩在我庭院台阶上嬉戏玩耍,争着摘取新花来比配她那美丽的短袄。

「双鬟」指少女的双髻发型,「庭除」即庭院台阶,「比并襦」指将花与衣裳比美。描写女孩天真烂漫的模样。

「亲结香缨知不久,汝翁那更镊髭须。」亲手结扎香缨想来不久就要出嫁了,你爷爷又何必再镊白胡须呢?「香缨」是古代女子出嫁时所佩的饰物,暗示女孙即将长大成人。末句幽默调侃:孙女都将嫁人了,爷爷还在镊白须打扮。

艺术手法
此诗以白描手法刻画少女形象,「双鬟」「新花」「比并襦」三个细节将小女孩爱美的天真之态写得栩栩如生。末句以调侃口吻收束,将时光流逝的感慨化为轻松的幽默,避免了感伤。全诗由嬉戏的欢乐微妙地转向成长的感慨,情绪转换自然。

总体评价
此诗是王安石诗中少见的活泼轻快之作,以细腻的观察力和温暖的笔调写出少女的天真可爱和时光的悄然流逝。末句的幽默调侃显示了诗人晚年心态的从容通达,在人情味中蕴含着对生命流转的淡淡感慨。

相关诗词