中年

宋 · 王安石

译文

中年许国邯郸梦

中年时以身许国不过是一场邯郸梦

晚岁还家圹埌游

晚年归乡只如漫游于旷野荒原

南望青山知不远

向南望去青山知道并不遥远

五湖春草入扁舟

五湖的春草引人乘扁舟归隐

赏析

题解
此诗回顾一生,将中年许国的壮志比作邯郸一梦,以晚岁还家的漂泊比作圹埌之游。南望青山五湖扁舟的结尾,既是退隐的写照,也暗含对范蠡功成身退的向往。

逐句解读
「中年许国邯郸梦,晚岁还家圹埌游。」中年时以身许国的壮志不过是黄粱一梦,晚年回到故乡如同在荒野中漫游。邯郸梦用黄粱一梦的典故,比喻人生的虚幻无常。圹埌形容原野空旷辽远之貌,比喻漂泊无依。

「南望青山知不远,五湖春草入扁舟。」向南远望青山知道距离不远,五湖的春草似乎已映入了扁舟之中。五湖暗用范蠡功成身退泛舟五湖的典故,表达了对退隐江湖的向往。入扁舟的入字极为精妙,仿佛春草主动跳入扁舟。

艺术手法
一为用典互文。邯郸梦与圹埌游形成一对典故,前者否定过去的政治理想,后者描述当前的漂泊状态,一虚一实互为映照。二为空间收缩的修辞效果。从邯郸梦的天下格局到圹埌游的荒野漫游,再到青山不远、扁舟入草,空间逐步收缩,最终聚焦于扁舟之中。三为入字的炼字之功。入扁舟将静态的远景动态化,春草仿佛自己跃入舟中,化远为近、化虚为实。

总体评价
此诗是王安石晚年反思人生的力作。中年许国与邯郸梦的并列,将毕生的政治抱负归结为一场幻梦,既是自嘲也是自省。但五湖春草入扁舟的结尾并不消沉,而是以范蠡式的豁达为人生找到新的归宿。全诗从幻灭走向超脱,体现了诗人在政治失败后的精神自愈。

相关诗词