重过余婆冈市

宋 · 王安石

译文

忆我东游未有须,扶衰重此驻肩舆。

回忆当年东游时还没长胡须,如今扶着衰弱之躯再次在此停轿。

市中年少今谁在,鲁叟当街六十余。

集市上当年的年轻人如今还有谁在呢,那个鲁地老头已经六十多岁了。

赏析

题解
余婆冈是江宁附近的一处集市。此诗写故地重游的感慨,以时间的流逝和人物的变迁为主题。

逐句解读
「忆我东游未有须,扶衰重此驻肩舆。」回忆当年东游之时还没有长胡须(即年少),如今扶着衰弱之躯再次在此停下轿子。首句以「未有须」写出年少,次句以「扶衰」写出年老,时间跨度一目了然。

「市中年少今谁在,鲁叟当街六十余。」集市上当年的年轻人如今还有谁在呢?那个当街的鲁地老头已经六十多岁了。末句以具体人物的变化写时光的无情,「鲁叟当街六十余」以白描手法写出一个普通老人的形象,却饱含岁月沧桑的感慨。

艺术手法
此诗以对比取胜。

「未有须」与「扶衰」构成年少与年老的对比,「肩舆」暗示身份地位的变化。后联以「今谁在」的反问引出对故人的追寻,又以「鲁叟六十余」的具体作答,将时间的流逝落实到具体的人物身上。全诗语言通俗,如话家常,却感慨深沉。

总体评价
此诗以日常口语写出故地重游的深沉感慨,不事雕琢而自然动人。

「市中年少今谁在」的追问和「鲁叟当街六十余」的回答,将数十年光阴浓缩在一问一答之间,平淡中见深情。

相关诗词