真州东园作

宋 · 王安石

译文

十年历遍人间事

十年来经历了人间的种种变迁

却绕新花认故丛

却又绕着新花去辨认当年的旧花丛

南北此身知几日

这副身躯南来北往不知还能有多少日子

山川长在泪痕中

山川永远在那里却笼罩在我的泪痕之中

赏析

题解
此诗在真州东园所作。诗人历经十年人间变故,重游旧地东园,绕着新开的花寻找当年旧花丛的痕迹。全诗以新花旧丛的对比写出了物是人非的深重感慨。

逐句解读
「十年历遍人间事」——十年来经历了人间的种种事情。

「十年」是一个概数,代表一段不短的岁月,「历遍」写出经历之多之全。

「却绕新花认故丛」——却又绕着新开的花去辨认当年的旧花丛。

「新花」与「故丛」的对比极有张力:花是新的,但想认出的是从前的旧丛,时间在新旧之间交错。

「南北此身知几日」——这副身躯南来北往不知还能支撑多少日子。

「南北」写出漂泊,「知几日」即还能活多久,对生命有限的感伤。

「山川长在泪痕中」——而山川永远在那里,却笼罩在我的泪痕之中。

「山川长在」写自然之永恒,「泪痕中」写人事之悲伤,永恒的自然反而衬托出人生的短暂和悲伤。

艺术手法
一、新旧的对比:「新花」与「故丛」,时间的流逝在花的开落中被具象化。二、空间与时间的交织:「南北」是空间,「十年」「几日」是时间,时空交织中写出人生的漂泊感。三、「泪痕中」的主观化:山川本无情,但在泪眼看去一切都笼罩着悲伤,主观情感投射到客观景物上。

总体评价

相关诗词