招叶致远

宋 · 王安石

译文

白下长干一水间,竹云新笋已斑斑。

白下和长干之间只隔着一条河,竹林间云雾缭绕新笋已斑斑冒出。

明朝若有扁舟兴,落日潮生尚可还。

明天若有了乘船出游的兴致,日落潮涨时还来得及赶回来。

赏析

题解
此诗邀约叶致远来访。白下长干之间只隔一水,春笋已斑斑出新,景色宜人。诗人以潮水涨落为时间坐标,约定日落之前尚可往返,语气轻松随意,见出知交间的自在。

逐句解读
「白下长干一水间,竹云新笋已斑斑。」白下和长干之间只隔着一条河,竹林中云雾缭绕新笋已经斑斑冒出。白下、长干都是南京地名。竹云写竹林间云气蒸腾之美,新笋已斑斑写出春日竹笋破土而出的生机。

「明朝若有扁舟兴,落日潮生尚可还。」明天如果有了乘舟出游的兴致,到日落时分潮水涨起时还能赶回来。扁舟兴写随性而发的出游之念,落日潮生尚可还以潮汐的自然规律为时间参照——潮涨即可乘潮而归。

艺术手法
一为以地理写情。白下长干一水间以精确的地名和距离写出两地的临近,暗示来访之便利。二为自然意象的清新。竹云新笋的意象组合,将竹林、云雾、春笋三者融为一体,画面清新可喜。三为以潮水为时间尺度的巧思。落日潮生尚可还不是用钟表而是用潮汐来约定时间,将自然节律融入人际交往,别具雅趣。

总体评价
此诗是王安石晚年招友小品的佳作。全诗语气轻松随意,如老友间的闲话家常。竹云新笋的春日景色与落日潮生尚可还的时间安排相得益彰,将一次简单的邀约写得充满了自然情趣和生活意趣。

相关诗词