招杨德逢

宋 · 王安石

译文

山林投老倦纷纷,独卧看云却忆君。

年老归隐山林已厌倦纷扰世事,独自躺卧看云却想起了你。

云尚无心能出岫,不应君更懒于云。

云尚且无心而能飘出山岫,你不应该比云还要懒吧。

赏析

题解
此诗邀约杨德逢来访。诗人以云出岫比喻杨德逢的懒散——云尚且无心而能出岫,你不应该比云还懒吧?全诗以调侃的语气邀友,风趣幽默。

逐句解读
「山林投老倦纷纷,独卧看云却忆君。」年老投居山林已倦于纷扰俗事,独自躺卧看天上浮云却想起了你。投老写年迈退隐,倦纷纷写出对世事纷扰的厌倦。独卧看云写闲居之态,却忆君以转折引出对友人的思念。

「云尚无心能出岫,不应君更懒于云。」云尚且没有心思却能飘出山岫,你总不至于比云还懒吧。陶渊明有云无心以出岫的名句,王安石反用其意——云虽无心尚能出岫,人岂能不如云?以诘问语气调侃杨德逢的懒散。

艺术手法
一为反用典故。陶渊明云无心以出岫是赞美云的自然无执,王安石反过来用以调侃——连无心之物都能出行,有心之人岂可不动?翻案巧妙而风趣。二为以物喻人的拟人手法。将云的无心与人的懒散建立类比关系,以自然现象规劝人事,不落俗套。三为轻松诙谐的语调。不应君更懒于云以玩笑口吻发出邀约,将本来普通的邀请变得生动有趣。

总体评价
此诗是王安石晚年交友诗中最富风趣的一首。以云之无心出岫反衬杨德逢的懒于出行,调侃中见真情。倦纷纷的感慨与不应君更懒于云的幽默形成对比,将退居生活中的无聊与对友人的期盼表达得淋漓尽致。

相关诗词