招同官游东园

宋 · 王安石

译文

青青石上蘗,霜至亦已凋。

石上生长的青翠柏树,霜降之后也已经凋零了。

冉冉水中蒲,尔生信无聊。

水中柔弱生长着的蒲草,你的生命实在是寂寞无聊。

感此岁云晚,欲欢念谁邀。

感叹这一年已经到了晚期,想要寻欢又该邀请谁呢。

嘉我二三子,为回东城镳。

幸好有你们这两三位好同事,愿意为此调转马头前往东城。

幽菊尚可泛,取鱼系榆条。

幽静处的菊花还可以浮在酒中饮用,用榆树枝条系着去捕鱼。

毋为百年忧,一日以逍遥。

不要去想百年之后的忧虑了,就在这偷来的一日里尽情逍遥自在吧。

赏析

题解
此诗为王安石邀请同僚游览东园之作。诗以石上之柏和水中之蒲起兴,感叹岁暮的萧条与人事的寂寥,继而转向邀请同僚共游的欢欣,以「毋为百年忧,一日以逍遥」作结,表达了在公务劳顿中偷得一日清闲的豁达。

逐句解读
「青青石上蘗,霜至亦已凋」——石上生长的青翠柏树,霜降之后也已经凋零了。

「冉冉水中蒲,尔生信无聊」——水中柔弱地生长着的蒲草,你的生命实在是无聊寂寞。

「感此岁云晚,欲欢念谁邀」——感叹这一年已经到了晚期,想要欢乐又想该邀请谁呢?「嘉我二三子,为回东城镳」——幸好有你们这两三位好同事,愿意为此调转东城方向的马头。

「幽菊尚可泛,取鱼系榆条」——幽静处的菊花还可以浮在酒中,用榆条系着去捕鱼。

「毋为百年忧,一日以逍遥」——不要去想百年之后的忧虑了,就在这偷来的一日里尽情逍遥吧。

艺术手法
其一,以「石上蘗」和「水中蒲」两种植物的衰败写岁暮之景,以自然之凋零衬托人事之萧索。其二,「尔生信无聊」以对蒲草说话的口吻写景,拟人手法增添了趣味。其三,「毋为百年忧,一日以逍遥」以「百年」与「一日」的对比收束,将沉重的生命焦虑化解于一日的逍遥之中,豁达而不轻浮。其四,全诗由景及情、由悲转欢,转折自然,格调轻快。

总体评价
此诗以岁暮之感起笔,以逍遥之乐收束,将公务之余的闲适之情写得真挚而洒脱。

「毋为百年忧,一日以逍遥」是全诗的点睛之笔——人生苦短、忧思无益,不如把握当下的片刻逍遥。这种在沉重中寻找轻盈的生活态度,是王安石诗歌中难得的明朗之作。

相关诗词