张氏静居院

宋 · 王安石

译文

动者利进为,静者乐止居。

好动之人以进取为有利,好静之人以安居为乐事。

物性有偏得,惟贤时卷舒。

万物之性各有偏重,唯有贤者能随时进退自如。

张侯始出仕,所至多名誉。

张侯最初出仕为官,每到一处都享有美名。

老矣归偃休,买地𣃁荒芜。

年老后归家休养,买下一块荒地开垦筑居。

屋成为令名,名实与时俱。

房屋落成便得美名,名声与实际同时增长。

南堂栖幽真,晨起瞻像图。

南堂安放佛像以寄托清幽真心,早晨起来虔诚瞻仰。

北堂画五禽,游戏养形躯。

北堂绘有五禽戏图谱,日常演练以调养身体。

燕有诸宾庭,学有诸子庐。

设宴待客有宽敞厅堂,教导子弟有专门的学舍。

问侯年几何,矫矫八十余。

请问侯爷高寿几何?精神矍铄已年过八十。

问侯何能尔,心不藏忧愉。

侯爷为何能如此康健?因为心中不存忧愁与欢喜,平和淡然。

问侯客何为,弦歌饮投壶。

请问与宾客做些什么?弹琴歌唱、饮酒投壶取乐。

问侯儿何读,夏商及唐虞。

请问子弟们读什么书?研习夏商周及唐虞时代的典籍。

嵩山填门户,洛水绕阶除。

嵩山耸立在门前,洛水环绕着台阶。

侯于山水间,结驷有通衢。

侯爷居住在山水之间,仍有宽阔大道车马通行。

我念老退者,古多贤大夫。

我想起那些年老退隐之人,古代有很多贤能的士大夫。

留侯亦养生,乃欲凌空虚。

留侯张良也修习养生之道,但他意在脱离尘世飞升而去。

闭门不饮酒,岂异山中臞。

闭门谢客不饮酒,与山中瘦弱的隐士有什么不同。

疏傅稍喜客,挥金能自娱。

疏广、疏傅倒也喜欢招待客人,挥洒金钱自得其乐。

不闻喜教子,满屋青紫朱。

但没听说他们善于教育子弟,满屋子穿紫着朱的不过是自然福分。

张侯能兼取,胜事古所无。

张侯能够兼得养生、好客、教子三者之美,这等美事自古以来不曾有过。

褒称有乐石,丞相为之书。

褒奖赞誉之词刻于石碑之上,由丞相亲笔书写。

而我不自量,闻风亦歌呼。

而我不自量力,听闻此等美事后也欣然作诗歌咏。

赏析

题解
此诗为题咏张氏静居院之作。张侯年老致仕,筑院隐居,取名「静居」。王安石详细描绘了静居院的布局与张侯的日常生活,通过与其他古代隐逸名臣的对比,赞叹张侯兼有养生、好客、教子三美,为古人所不能及。全诗以「静」字为纲领,体现了王安石对隐逸生活的欣赏与对理想人格的推崇。

逐句解读
「动者利进为,静者乐止居」——开篇立论:好动之人以进取为利,好静之人以安居为乐,点明「动静」之别。

「物性有偏得,惟贤时卷舒」——万物之性各有所偏,唯有贤者能随时卷舒、进退自如。

「张侯始出仕,所至多名誉」——张侯年轻时出仕,每到一处都声名卓著。

「老矣归偃休,买地𣃁荒芜」——年老归隐休息,购置荒地开辟居所。

「屋成为令名,名实与时俱」——房屋建成即得美名,名声与实际相得益彰。

「南堂栖幽真,晨起瞻像图」——南堂供奉佛像以栖幽真,清晨起来瞻仰。

「北堂画五禽,游戏养形躯」——北堂绘五禽戏图,日常演练以修身养性。

「燕有诸宾庭,学有诸子庐」——设宴待客有宽敞庭堂,教子读书有专门学舍。

「问侯年几何,矫矫八十余」——问张侯高寿,精神矍铄已过八十。

「问侯何能尔,心不藏忧愉」——为何能如此康健,因为心中不藏忧喜,心境平和。

「问侯客何为,弦歌饮投壶」——待客做些什么,弹琴唱歌、饮酒投壶。

「问侯儿何读,夏商及唐虞」——子弟读什么书,研习上古三代典籍。

「嵩山填门户,洛水绕阶除」——居所环境:嵩山填塞门前,洛水环绕台阶。

「侯于山水间,结驷有通衢」——虽在山水之间,仍有大道可通四方。

「我念老退者,古多贤大夫」——由此想到古代退隐之贤臣大夫甚多。

「留侯亦养生,乃欲凌空虚」——留侯张良也养生修道,但意在脱离尘世凌空而去。

「闭门不饮酒,岂异山中臞」——闭门不饮,与山中瘦瘠的隐士何异。

「疏傅稍喜客,挥金能自娱」——疏广、疏傅虽好客,但只顾自己挥金取乐。

「不闻喜教子,满屋青紫朱」——没听说他善于教子,满屋子弟身着紫朱官服不过是自然之福。

「张侯能兼取,胜事古所无」——张侯能兼具养生、好客、教子三者,这般美事古人未曾有过。

「褒称有乐石,丞相为之书」——褒奖之词已刻于石碑,由丞相亲笔书写。

「而我不自量,闻风亦歌呼」——而我不自量力,闻此美事也欣然作诗歌咏。

艺术手法
全诗以四组问答构成主体框架:「问侯年几何」「问侯何能尔」「问侯客何为」「问侯儿何读」,层层铺叙张侯的生活全貌,结构清晰如镜头推近。中间以留侯张良、疏广疏傅两位古人作对比映衬——留侯养生但不善社交,疏傅好客但不善教子——从而凸显张侯「兼取」三美的超逸。结尾以「不自量」自谦收束,既表达了对张侯的由衷敬佩,又不失文人风雅。语言朴质流畅,以议论入诗而毫不枯燥。

总体评价此诗是王安石题咏类五古的佳作,以问答体贯穿全篇,构思新颖。通过与古代名臣隐士的横向比较,层层烘托张侯之贤,既展现了王安石对理想人格的构想——进能建功立业、退能养生怡情、教子有方——也反映了北宋士人对隐逸生活的复杂态度:不是彻底脱离尘世,而是在山水之间兼得人生之美的中庸之道。语言质朴而气韵不凡,体现了王安石早年诗歌尚实尚用的文学观念。

相关诗词