赠张康

宋 · 王安石

译文

昔在历阳时,得子初江津。

从前在历阳的时候,在江津渡口初次结识了你。

手中紫团参,一饮宽吾亲。

你手持紫团参一药,煎服之后便缓解了我母亲的病痛。

舍舟城南居,杖屦日相因。

弃船之后在城南居住,拄杖漫步日日与你相伴。

百口代起伏,呻呼聒比邻。

家中百口的病痛都靠你代为诊治,呻吟之声传到邻家。

叩门或夜半,屡费药物珍。

有时半夜敲门来诊病,屡次耗费珍贵的药物。

欲报恨不得,肠胃盘车轮。

想要报恩却恨无机会,焦虑不安如同车轮在肠胃中盘旋。

今逢又坎坷,令子驰风尘。

如今相逢你又遭遇坎坷,让你在风尘中奔波劳碌。

颠倒车马间,起先冰雪晨。

在车马之间颠簸奔忙,清早便顶着冰雪出发。

嗟我十五年,得禄尚辞贫。

叹息我出仕十五年来,虽有俸禄仍然自甘贫寒。

所读漫累车,岂能苏一人。

所读的书堆积起来可装满一车,却不能救助一个人的困苦。

无求愧子义,有施惭子仁。

我无所求取却愧对你的义气,有所施与却惭愧不如你的仁心。

逝将收桑榆,邀子寂寞滨。

我终将在晚年退隐归去,邀你到寂寞的水边共度余生。

赏析

题解

此诗为赠医者张康而作。王安石追忆在历阳时张康以紫团参治愈其母疾病的恩德,以及此后张康多次在夜间为他家人诊治的辛劳。如今张康又遭遇坎坷,奔波于风尘之中,王安石感慨自己十五年为官仍贫寒如故,所读之书堆积如山却不能救一人,以愧疚和自谦之语表达对友人的深厚情谊。

逐句解读

「昔在历阳时,得子初江津」——从前在历阳的时候,在江津初次结识了你。

「手中紫团参,一饮宽吾亲」——你手持紫团参,一剂便缓解了我母亲的病痛。

「舍舟城南居,杖屦日相因」——后来在城南定居,你我日日相伴。

「百口代起伏,呻呼聒比邻」——家中百口的病痛都靠你诊治。

「叩门或夜半,屡费药物珍」——有时半夜敲门求医,屡屡耗费珍贵药物。

「欲报恨不得,肠胃盘车轮」——想要报恩却恨无机会,焦虑如车轮在肠胃中盘旋。

「今逢又坎坷,令子驰风尘」——如今相逢你又遭遇坎坷,让你奔波于风尘之中。

「颠倒车马间,起先冰雪晨」——在车马之间颠簸,清早顶着冰雪出发。

「嗟我十五年,得禄尚辞贫」——叹息我十五年为官,虽有俸禄仍自甘贫寒。

「所读漫累车,岂能苏一人」——所读之书堆满车驾,却不能救助一个人。

「无求愧子义,有施惭子仁」——我无所求却愧对你的义气,有所施与却惭愧不如你的仁心。

「逝将收桑榆,邀子寂寞滨」——我将在晚年退隐,邀你到寂寞的水边相聚。

艺术手法

此诗以叙事为主,通过具体细节展现人物关系。

「手中紫团参,一饮宽吾亲」以一个具体场景浓缩了张康的医术和恩德。

「叩门或夜半」从时间维度凸显张康的敬业。

「欲报恨不得,肠胃盘车轮」以奇特的心理意象表达焦虑,比喻新颖。结尾「逝将收桑榆」用《诗经》典故,表达归隐之意。

总体评价

此诗以感恩为主题,将医患之间的深厚情谊上升为知己之交。王安石坦诚自己的无力与愧疚——「所读漫累车,岂能苏一人」,这种自省精神难能可贵。全诗语言质朴而情感真挚,展现了王安石诗歌在政论之外温厚感人的一面。

相关诗词